1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
(OBRAS DE TARIFA PARA FANS DE LA ORQUESTA)
4
00:00:24,901 --> 00:00:27,237
(CÓDIGO MORSE SONIDO)
5
00:00:32,867 --> 00:00:34,369
(TERMINA LA FANFARIA)
6
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
(LA MUJER TOS SUAVEMENTE)
7
00:01:00,103 --> 00:01:02,647
(LA PUERTA SE ABRE)
8
00:01:02,814 --> 00:01:06,151
(PASOS RESUMEN)
9
00:01:07,527 --> 00:01:11,114
(Fuertes aplausos)
10
00:01:47,484 --> 00:01:51,488
(LENTO, SOMBRÍO
OBRA DE OBERTURA ORQUESTRAL)
11
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
(CLIC DE CIERRES)
12
00:02:50,004 --> 00:02:53,007
(JUGAN LENTO,
MELODÍA MELANCÓLICA)
13
00:03:01,099 --> 00:03:04,143
MAN: "Tiempo presente y tiempo pasado
14
00:03:04,310 --> 00:03:07,856
Ambos quizás estén presentes en el tiempo futuro,
15
00:03:08,022 --> 00:03:11,693
Y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.
16
00:03:11,860 --> 00:03:14,487
Si todo el tiempo está eternamente presente
17
00:03:14,654 --> 00:03:16,948
Todo el tiempo es irredimible.
18
00:03:17,740 --> 00:03:21,452
O decir que el final precede
el principio,
19
00:03:21,619 --> 00:03:24,330
Y el final y el principio
siempre estuvieron ahí
20
00:03:24,497 --> 00:03:26,207
Antes del principio y después del final.
21
00:03:26,374 --> 00:03:30,795
Y todo es siempre ahora. "
22
00:03:32,046 --> 00:03:38,011
Ese es T.S. eliot,
su versión de los últimos cuartetos de Beethoven.
23
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
Hoy pensamos
sobre lo que Eliot podría haber querido decir.
24
00:03:41,222 --> 00:03:46,227
Comenzamos con el Opus 131 de Beethoven,
Se dice que es su favorito personal.
25
00:03:47,186 --> 00:03:51,816
Tiene siete movimientos,
en un momento en que el estándar era cuatro.
26
00:03:51,983 --> 00:03:55,862
Y todos están conectados. tu eres
No está permitido detenerse entre movimientos.
27
00:03:56,029 --> 00:03:57,989
Sin descanso, sin afinación.
28
00:03:58,156 --> 00:04:02,493
Beethoven insistió en que se tocara attacca,
sin pausa.
29
00:04:02,660 --> 00:04:07,665
¿Quizás estaba tratando de señalar
cierta cohesión, cierta unidad entre...
30
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
Disculpe.
31
00:04:09,000 --> 00:04:10,585
HOMBRE: ...¿los actos aleatorios de la vida?
32
00:04:10,752 --> 00:04:14,589
O estar sordo, solo,
y sintiendo el final,
33
00:04:14,756 --> 00:04:19,677
podría haber sentido que no tenía tiempo,
hacer una pausa, tomar un respiro.
34
00:04:20,803 --> 00:04:24,432
Para nosotros, significa
que jugar tanto tiempo sin pausa,
35
00:04:24,599 --> 00:04:27,560
nuestros instrumentos deben
con el tiempo desafinan,
36
00:04:27,727 --> 00:04:29,604
cada uno a su manera, bastante diferente.
37
00:04:29,771 --> 00:04:31,105
Es un desastre.
38
00:04:32,106 --> 00:04:34,192
¿Qué se supone que debemos hacer, parar?
39
00:04:34,359 --> 00:04:39,447
O, luchar, para adaptarse continuamente
el uno al otro hasta el final,
40
00:04:39,614 --> 00:04:41,908
¿Incluso si estamos desafinados?
41
00:04:44,661 --> 00:04:46,162
No sé.
42
00:04:46,329 --> 00:04:48,665
Averigüemos.
43
00:04:50,541 --> 00:04:52,377
(SONANDO EL TELÉFONO)
44
00:04:55,004 --> 00:04:56,798
(SONIDO)
45
00:05:01,803 --> 00:05:03,346
Eso fue rápido.
46
00:05:03,513 --> 00:05:05,848
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO)
47
00:05:06,307 --> 00:05:08,101
- (RISAS)
- (HAGA CLIC EN EL RATÓN)
48
00:05:08,267 --> 00:05:09,727
Muy bien, espera un segundo.
49
00:05:12,605 --> 00:05:15,233
Hong Kong en el segundo y cuarto.
50
00:05:16,109 --> 00:05:19,946
Shanghái el día 13.
51
00:05:21,072 --> 00:05:23,241
Déjame volver a comprobar
con todos primero.
52
00:05:25,201 --> 00:05:27,745
HOMBRE: Brindis, si me permite.
53
00:05:27,912 --> 00:05:31,582
Te he echado de menos en este parón de pretemporada.
54
00:05:31,749 --> 00:05:34,502
El año pasado ha sido difícil,
como sabes.
55
00:05:35,586 --> 00:05:38,506
Miriam hubiera estado aquí.
con nosotros hoy, celebrando...
56
00:05:38,673 --> 00:05:40,174
Peter, ella siempre está aquí.
57
00:05:40,341 --> 00:05:43,302
Es un año en tres semanas.
58
00:05:43,469 --> 00:05:49,267
Pero la música, el cuarteto, nosotros juntos.
me han ayudado a superarlo,
59
00:05:49,434 --> 00:05:54,939
y necesito agradecerte e inclinar un vaso
a nuestro... ¿Podrán ser 25 temporadas juntas?
60
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
- A la fuga.
- A la fuga.
61
00:05:57,275 --> 00:05:58,443
La fuga.
62
00:06:01,446 --> 00:06:04,115
alejandra me dice
Tu clase realmente es genial.
63
00:06:04,282 --> 00:06:05,742
¿En realidad? ¿Cuándo hablaste con ella?
64
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
HOMBRE 2: Esta tarde.
65
00:06:07,076 --> 00:06:09,579
PEDRO: Ella es muy buena.
Avanzado, rápido.
66
00:06:09,746 --> 00:06:11,456
- Deberías estar contento.
- Esa es mi chica.
67
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Ella realmente casi nunca juega.
para nosotros nunca más.
68
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
PETER: Esperemos que lo haga.
ahora que ha regresado de Curtis.
69
00:06:16,794 --> 00:06:18,880
Pero ser primer violín...
70
00:06:19,964 --> 00:06:22,300
... ella necesita particular,
entrenamiento cuidadoso.
71
00:06:22,467 --> 00:06:27,430
De hecho, Daniel,
Me pregunto si la escucharías.
72
00:06:27,597 --> 00:06:30,141
Dile lo que piensas, anímala.
73
00:06:30,308 --> 00:06:32,852
La escucharé. Si quieres.
74
00:06:33,019 --> 00:06:34,604
Claro, eso sería genial.
75
00:06:34,771 --> 00:06:35,938
- ¿Debemos?
- Está bien, sí.
76
00:06:36,105 --> 00:06:36,939
¿Listo?
77
00:06:37,106 --> 00:06:42,612
Sabes, tal vez esta sea la temporada
tocamos el ciclo de Beethoven... de memoria.
78
00:06:42,779 --> 00:06:46,157
- Siempre me ha gustado esa idea.
- Sigo pensando que es un truco.
79
00:06:46,324 --> 00:06:48,659
creo que jugando el ciclo
sin estas marcas interminables
80
00:06:48,826 --> 00:06:51,204
Sería emocionante
y un riesgo que vale la pena.
81
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
¿Un riesgo?
82
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Un riesgo.
83
00:06:54,582 --> 00:06:57,043
Ahora estamos en el negocio de los casinos.
¿Roberto?
84
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
Estas, estas marcas
representan capas de pensamiento.
85
00:07:01,881 --> 00:07:03,883
Tiendo a estar de acuerdo con Daniel.
86
00:07:06,344 --> 00:07:08,930
Supongo que el empate es para los conservadores.
87
00:07:09,097 --> 00:07:11,182
(Afinación de instrumentos)
88
00:07:26,030 --> 00:07:28,366
(JUGAN LENTO,
MELODÍA MELANCÓLICA)
89
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
(OTROS DEJAN DE JUGAR)
90
00:08:24,589 --> 00:08:26,340
Nuestro vibrato no coincide.
91
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
Debo estar todavía en tiempo de vacaciones.
92
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
(RISAS)
93
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
- Desde arriba, una vez más por favor.
- DE ACUERDO.
94
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
- Hagámoslo de, de Juliette.
- Seguro.
95
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
(SE REANUDA LA MELODÍA MELANCÓLICA)
96
00:09:03,669 --> 00:09:05,338
(La música se detiene)
97
00:09:05,504 --> 00:09:09,467
- Lo siento, mi mente está divagando.
- Es el violonchelo.
98
00:09:09,634 --> 00:09:14,680
Lo siento, chicos. No soy yo mismo.
Quizás en uno o dos días recupere mis manos.
99
00:09:14,847 --> 00:09:16,474
- Eso está bien.
- Seguro.
100
00:09:16,641 --> 00:09:17,767
¿Reprogramamos?
101
00:09:17,934 --> 00:09:19,810
- Reprogramar.
- ROBERT: El próximo martes.
102
00:09:20,311 --> 00:09:21,520
¿Estás bien, Peter?
103
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
Seguro. Es simplemente... extraño.
104
00:09:30,821 --> 00:09:33,491
Extiende tus manos así.
105
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
(ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA)
106
00:09:37,870 --> 00:09:42,375
DE ACUERDO. Ahora cierra el puño derecho,
y ábrelo.
107
00:09:43,084 --> 00:09:45,628
Puño izquierdo. Ábrelo.
108
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Ahora hazlo rápido.
109
00:09:48,089 --> 00:09:50,258
Abre, cierra. Abre, cierra.
110
00:09:53,261 --> 00:09:54,553
Está bien.
111
00:09:58,182 --> 00:10:01,686
DE ACUERDO. Ahora, quédate de pie.
112
00:10:09,777 --> 00:10:12,989
Ahora camina hasta el final de la habitación,
113
00:10:13,155 --> 00:10:16,534
hasta la puerta y luego regresar,
naturalmente, hacia mí.
114
00:10:27,211 --> 00:10:28,713
DE ACUERDO.
115
00:10:37,263 --> 00:10:42,351
DE ACUERDO. creo que deberíamos conseguir
una muestra de sangre,
116
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
y programar una resonancia magnética.
117
00:10:44,937 --> 00:10:48,733
¿Por qué no nos vemos en una semana?
¿Cuándo deberíamos tener todos los resultados?
118
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
¿Resonancia magnética? ¿Hay algo que debería saber?
119
00:10:52,903 --> 00:10:55,614
Creo que deberíamos realizar la prueba primero.
120
00:10:56,240 --> 00:10:59,285
Podrías decirme lo que piensas,
incluso si no estás seguro.
121
00:11:00,578 --> 00:11:04,957
Está bien. hemos sabido
unos a otros durante mucho tiempo.
122
00:11:06,584 --> 00:11:08,419
¿Bien?
123
00:11:10,588 --> 00:11:14,550
Bueno, según el examen.
que acabamos de correr,
124
00:11:14,717 --> 00:11:17,887
y las quejas
me has descrito,
125
00:11:18,054 --> 00:11:21,891
es mi opinion
que estas experimentando
126
00:11:22,058 --> 00:11:24,352
los primeros síntomas del Parkinson.
127
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
Bueno, ya sabes...
128
00:11:30,024 --> 00:11:33,235
De esto, de lo que acabamos de hacer,
¿Puedes decir eso?
129
00:11:33,402 --> 00:11:36,822
- Sí. Me temo que puedo.
- ¿Parkinson?
130
00:11:36,989 --> 00:11:40,534
Pero todavía deberíamos correr
el análisis de sangre y hacerse la resonancia magnética,
131
00:11:40,701 --> 00:11:45,289
solo para descartar
más posibilidades adversas.
132
00:11:51,087 --> 00:11:52,588
Guau.
133
00:11:54,924 --> 00:11:56,967
(SILBATO DE HERVIDOR)
134
00:11:58,010 --> 00:12:01,263
(ANIMADO, ANIMADO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUARTETO DE CUERDA)
135
00:12:24,620 --> 00:12:26,288
(JUGANDO) El aroma...
136
00:12:35,840 --> 00:12:37,174
(Susurros) Despierta.
137
00:12:39,176 --> 00:12:40,511
Haré que valga la pena.
138
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
(Murmullando)
139
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
¿Qué tal si hablo?
¿Con un acento francés realmente malo?
140
00:12:46,851 --> 00:12:49,353
¿Sí, sí?
141
00:12:49,520 --> 00:12:51,856
- Por favor, no lo soy...
- ¿Amante?
142
00:12:52,022 --> 00:12:55,776
Roberto. Roberto, por favor.
Realmente... no lo estoy...
143
00:12:55,943 --> 00:12:57,736
Realmente no estoy de humor.
144
00:13:05,995 --> 00:13:10,499
(JUGAN LENTO,
MELODÍA MELANCÓLICA)
145
00:13:12,418 --> 00:13:15,754
Está bien. Es un adagio, ¿verdad?
146
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Más lento, por favor.
147
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
(MELODÍA VOCALIZADORA)
148
00:13:29,894 --> 00:13:32,229
El arco entra y sale de la cuerda.
149
00:13:32,396 --> 00:13:35,232
Tienes que sentir la resistencia,
luego la liberación posterior.
150
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
151
00:13:37,151 --> 00:13:40,321
- Sin intención.
- ¿Qué quieres decir sin intención?
152
00:13:40,488 --> 00:13:43,657
Esta fuga es tremenda...
es un trastorno emocional,
153
00:13:43,824 --> 00:13:45,493
y no lo escucho.
154
00:13:45,659 --> 00:13:49,163
El color debe ser oscuro, siempre. De nuevo.
155
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
Vibrato. Desde la primera nota.
156
00:13:55,628 --> 00:13:56,962
Mmmm.
157
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
Es una oración, Alexandra.
158
00:14:06,305 --> 00:14:09,350
¿Puedes dejarme tocar un compás?
159
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
no creo
Estás listo para esta pieza.
160
00:14:12,895 --> 00:14:15,523
En clase todos estaban muy contentos.
con mi actuación.
161
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
Eso es fantástico.
162
00:14:17,066 --> 00:14:18,359
Pedro también lo era.
163
00:14:18,526 --> 00:14:22,279
¿Por qué comienza con una fuga lenta?
Beethoven, eso es.
164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
No sé.
165
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Si insistes en abordar
el 131 prematuramente,
166
00:14:27,368 --> 00:14:30,788
al menos lee
su biografía primero. ¿Bien?
167
00:14:30,955 --> 00:14:33,123
Intenta entrar en su mente.
168
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
¿Sabías que su padre solía despertarse?
él despierto en medio de la noche
169
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
¿Para tocar para sus compinches borrachos?
170
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
imagina la marca
que te deja. ¿Puedo?
171
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
Yo...
172
00:14:52,851 --> 00:14:56,438
(TOCANDO UNA MELODÍA LÍRICA Y BRILLANTE)
173
00:15:04,822 --> 00:15:07,825
(Acelerado, boyante
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
174
00:15:09,868 --> 00:15:11,495
Pilar.
175
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Hola Roberto.
176
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
- Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.
177
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
¿Qué has estado haciendo?
178
00:15:17,626 --> 00:15:21,797
Practicando para mi nuevo show,
¿recuerdas? Empezamos el jueves.
179
00:15:21,964 --> 00:15:24,675
Tienes que venir esta vez.
Pondré tu nombre en la lista de invitados.
180
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
DE ACUERDO.
181
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
Me encantó el cuarteto de Bartok.
usted recomendó.
182
00:15:30,014 --> 00:15:33,017
¿El quinto? Explosivo.
183
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Espera,
Espera un segundo.
184
00:15:35,227 --> 00:15:36,854
- ¿Te gustó?
- Sí.
185
00:15:37,021 --> 00:15:39,189
Podría coreografiarle una pieza.
186
00:15:40,899 --> 00:15:44,987
El siguiente paso es el...
Ciclo de Shostakóvich.
187
00:15:46,614 --> 00:15:48,240
- ¿Estás dispuesto a ello?
- Sí.
188
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
Está todo aquí.
189
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Escúchalo mientras corres.
190
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
¿Qué estás jugando?
en este?
191
00:15:58,167 --> 00:16:01,879
Segundo violín. Siempre, esa es mi parte.
192
00:16:02,046 --> 00:16:03,297
¿Siempre?
193
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Sí. Bueno, sin mi
Serían un trío solitario y frustrado.
194
00:16:08,552 --> 00:16:11,555
En serio, el segundo y primer violín.
no son jerárquicos,
195
00:16:11,722 --> 00:16:12,973
son simplemente roles diferentes.
196
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
¿Diferente cómo?
197
00:16:16,393 --> 00:16:21,523
Bueno, a veces entiendo la melodía,
a veces la línea de bajo.
198
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
Eh...
199
00:16:24,860 --> 00:16:28,447
Conecto el primer violín,
que suele ser la parte del solista,
200
00:16:28,614 --> 00:16:31,075
con la viola y el violonchelo,
201
00:16:31,241 --> 00:16:36,163
que simplemente fluye...
justo debajo de la superficie.
202
00:16:36,330 --> 00:16:40,918
En pocas palabras, lo junto todo.
Ese es mi trabajo.
203
00:16:41,085 --> 00:16:43,921
Suena importante, pero aún así...
204
00:16:44,088 --> 00:16:47,383
¿No tienes ganas de jugar?
¿La parte solista de vez en cuando?
205
00:16:48,801 --> 00:16:52,096
Sí. Por supuesto.
206
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
¿Entonces? ¿Por qué no lo haces?
algo al respecto?
207
00:16:57,226 --> 00:16:58,018
¿Mmm?
208
00:16:59,478 --> 00:17:04,108
Bueno, iba a hacer algo al respecto.
pero luego, el año pasado, eh...
209
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
Simplemente no era el momento adecuado, así que...
210
00:17:08,946 --> 00:17:10,280
Conozco ese sentimiento.
211
00:17:10,447 --> 00:17:12,616
Mi madre dice,
"Nunca es el momento adecuado,
212
00:17:12,783 --> 00:17:16,620
y por lo tanto
siempre es el momento adecuado", Robert.
213
00:17:16,787 --> 00:17:20,165
- Tu madre. Sí.
- Dios la bendiga.
214
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Vamos, vamos.
215
00:17:21,959 --> 00:17:26,296
(TEMPO MEDIO, CALIENTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUARTETO DE CUERDA)
216
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
(VOCES MURMURANTES)
217
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
(RISAS, CHARLA)
218
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
(LA MÚSICA SE REPRODUCE SOBRE AUDIO)
219
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
(La música se desvanece)
220
00:17:59,538 --> 00:18:03,500
Hablé con el Dr. Nadir.
Esta dificultad que he estado teniendo...
221
00:18:03,667 --> 00:18:08,005
...Parkinson, dice,
primeras etapas, tal vez.
222
00:18:11,967 --> 00:18:13,260
¿Parkinson?
223
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Si, mi cerebro
se está quedando sin algo.
224
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Dopamina. Regula el movimiento.
225
00:18:18,432 --> 00:18:19,933
¿Es doloroso?
226
00:18:20,100 --> 00:18:23,395
En absoluto, y mucho mejor.
parte es que hay medicación.
227
00:18:24,104 --> 00:18:26,190
Reemplaza esta dopamina.
228
00:18:26,356 --> 00:18:29,526
No es una cura
pero puede ralentizar el progreso.
229
00:18:29,693 --> 00:18:31,779
Eso es alentador.
230
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Sin embargo, jugar por mucho más tiempo.
No está en mis cartas.
231
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
¿Qué pasa si las drogas funcionan?
232
00:18:39,036 --> 00:18:41,455
Necesito ser sincero sobre esto.
233
00:18:41,622 --> 00:18:43,957
Ocúpate de ello. Nómbrelo.
234
00:18:45,209 --> 00:18:48,545
El doctor dice que podría darme
una temporada, podrían ser dos.
235
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
Pero he tomado una decisión
236
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
que es lo mejor para el cuarteto
para planificar el futuro,
237
00:18:55,844 --> 00:18:57,888
para pensar en lo que viene después.
238
00:18:58,055 --> 00:19:01,183
Creo que Nina Lee debería reemplazarme.
239
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
Ella es una violonchelista maravillosa.
a todos nos gusta ella.
240
00:19:03,185 --> 00:19:06,230
Ella es la indicada.
¿Todos están de acuerdo con eso? ¿Daniel?
241
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
Nina... ella esta jugando
con Gideon todavía, ¿verdad?
242
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
No, no estoy de acuerdo con esto. no deberíamos
Estaremos discutiendo esto ahora mismo.
243
00:19:13,403 --> 00:19:15,405
- No es el momento.
- ROBERTO: Estoy de acuerdo.
244
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Una cosa más: si este medicamento funciona
245
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
y puedo jugar
bastante bien para entonces,
246
00:19:21,578 --> 00:19:25,958
Me gustaría el primer concierto de la temporada.
para ser mi despedida.
247
00:19:27,376 --> 00:19:30,379
(LENTO, PENSATIVO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
248
00:20:04,788 --> 00:20:07,165
Es solo...
249
00:20:07,332 --> 00:20:10,586
Ya sabes, si terminamos
contratando a un nuevo violonchelista,
250
00:20:10,752 --> 00:20:13,130
si eso es lo que decidimos...
251
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
...Creo que se sentirá como un comienzo.
252
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Tendremos un nuevo sonido.
253
00:20:24,057 --> 00:20:27,269
Si eso sucede,
254
00:20:27,436 --> 00:20:30,814
No quiero tocar el segundo violín.
exclusivamente ya.
255
00:20:35,152 --> 00:20:40,616
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué haces exactamente?
tienes en mente, ¿puedo preguntar?
256
00:20:43,327 --> 00:20:46,830
que tu y yo
alternar entre las dos sillas.
257
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
No tiene que ser
una división equitativa al principio,
258
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
pero eventualmente en cada pieza,
Creo que podríamos decidir
259
00:20:52,336 --> 00:20:54,838
quien toca el primer violín
y quién juega segundo.
260
00:20:55,005 --> 00:20:57,758
Dios mío, no puedo
cree que esto está sucediendo.
261
00:21:02,971 --> 00:21:05,891
Qué idea tan terrible, Robert.
262
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Es una idea terrible.
263
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
- No es una idea terrible.
- Sí, lo es.
264
00:21:09,561 --> 00:21:14,524
¿Y sabes qué? El momento...
simplemente no podría ser peor.
265
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
(LENTO, tierno
JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL)
266
00:22:02,990 --> 00:22:05,993
Peter dice que eres
Listo para un violín nuevo.
267
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
¿Lo hizo?
268
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Empiece a buscar uno.
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
tu mamá y yo
Lo comprobará por ti.
270
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Oh, hombre, Peter es tan increíble.
271
00:22:17,838 --> 00:22:20,716
Sabes que canceló
¿La clase de entrenamiento de mañana?
272
00:22:20,882 --> 00:22:22,592
¿Sabes?
¿cómo está?
273
00:22:23,802 --> 00:22:26,722
Considerándolo todo, lo está tomando.
sorprendentemente bien.
274
00:22:26,888 --> 00:22:29,307
es tu madre
Estoy preocupado.
275
00:22:29,474 --> 00:22:32,894
Oh, Dios. es como si ella fuera la indicada
con el Parkinson.
276
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
No seas tan duro con ella.
277
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Ella está molesta.
¿Por qué no le das un respiro?
278
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
Lo que sea.
279
00:22:40,652 --> 00:22:44,031
¿Cómo está el Sr. Perfección?
hacer frente a la situación?
280
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
El esta ayudando a Peter
busca un nuevo violonchelista.
281
00:22:47,993 --> 00:22:51,246
Oh. No tiene corazón.
282
00:22:51,413 --> 00:22:55,125
Oh, tiene mucho.
Sólo lo reserva para el violín.
283
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
Bueno, no creo que vaya a seguir
tomando estas clases con él.
284
00:23:02,215 --> 00:23:03,258
¿Por qué no?
285
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
porque el me envio
a casa después de diez minutos
286
00:23:05,802 --> 00:23:08,346
para poder leer
biografía de beethoven,
287
00:23:08,513 --> 00:23:14,519
para poder conectarme con su miseria
antes de atreverme a probar el Opus 131.
288
00:23:14,728 --> 00:23:16,188
Aunque podría tener razón.
289
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
¿Peter alguna vez te habló de
¿La última petición musical de Schubert?
290
00:23:21,651 --> 00:23:27,699
Sí, cómo... él sólo quería escuchar
Opus 131 de Beethoven,
291
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
y se la tocaron,
Como cinco días antes de morir.
292
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Bien. Esto es lo que hago.
293
00:23:34,498 --> 00:23:38,502
Antes de tocar la pieza,
Me imagino nuestro cuarteto,
294
00:23:38,668 --> 00:23:41,671
rodeando a Schubert
en su lecho de muerte,
295
00:23:41,838 --> 00:23:46,426
a punto de jugar para el
la última música que escuchará en la tierra.
296
00:23:48,553 --> 00:23:52,057
(LENTO, LÍRICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUARTETO DE CUERDA)
297
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Puente de proa.
298
00:23:58,855 --> 00:24:02,067
No creo haber estado aquí desde
La primera vez que vine a este país.
299
00:24:02,234 --> 00:24:03,443
Mmm.
300
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
Años Juilliard.
301
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
Juilliard.
302
00:24:10,033 --> 00:24:12,828
¿Recuerdas por qué elegimos
¿Éste es nuestro lugar de encuentro?
303
00:24:12,994 --> 00:24:14,830
Eh...
304
00:24:14,996 --> 00:24:16,414
- No.
-Darwin.
305
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Darwin.
306
00:24:18,041 --> 00:24:22,546
Estabas tan interesado en Darwin.
Todo fue selección natural.
307
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Sí.
308
00:24:23,880 --> 00:24:26,007
En ese sentido,
las cosas no han cambiado mucho.
309
00:24:26,174 --> 00:24:28,552
- ¿En realidad?
- Sí.
310
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
El viejo está enfermo
el viejo ha salido.
311
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
(suspiros)
312
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
¿Alguna novedad sobre la medicación?
313
00:24:40,939 --> 00:24:44,734
No ha tenido mucho efecto todavía
pero aún es... todavía es temprano.
314
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
Esperemos que sea lo suficientemente rápido.
para el concierto.
315
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Si él está lo suficientemente bien
para tocar el concierto,
316
00:24:50,740 --> 00:24:54,119
entonces debería poder terminar
El resto de la temporada con nosotros, Daniel.
317
00:24:54,286 --> 00:24:56,872
¿Por qué no respetar su deseo, Jules?
318
00:24:57,038 --> 00:24:58,999
Porque no creo que sea su deseo.
319
00:24:59,166 --> 00:25:01,751
Está abrumado en este momento.
320
00:25:02,419 --> 00:25:04,462
Imagínense lo devastador
esto ha sido para él.
321
00:25:04,629 --> 00:25:07,299
Primero Miriam y ahora esto.
322
00:25:09,134 --> 00:25:11,511
Tenemos que darle tiempo para que se adapte.
323
00:25:12,304 --> 00:25:13,805
¿Qué hacemos con Robert?
324
00:25:15,223 --> 00:25:16,391
¿Qué pasa con Roberto?
325
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
¿Sillas alternas Robert?
326
00:25:19,853 --> 00:25:21,354
Deberías hablar con él sobre eso.
327
00:25:21,521 --> 00:25:24,608
dudo que hable
a él le ayudaría.
328
00:25:26,193 --> 00:25:28,904
Alterará completamente nuestro sonido,
Jules, lo entiendes.
329
00:25:29,070 --> 00:25:33,074
Eso también es cierto si reemplazamos a Peter.
con otro violonchelista.
330
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
No, si es Nina, no.
331
00:25:35,619 --> 00:25:40,123
Ella sustituyó muy bien a Peter.
el año pasado. Ella es muy compatible.
332
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
¿Podrías hablar con él?
333
00:25:46,338 --> 00:25:50,884
De todos modos, si Peter renuncia,
Puede que no continúe.
334
00:25:56,514 --> 00:25:57,766
Está bien.
335
00:26:00,310 --> 00:26:02,812
hablo con pedro,
Habla con Roberto.
336
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
Sabes, no esperaba sentir esto.
337
00:26:14,908 --> 00:26:18,703
pero resulta que me encanta tener nuestra edad.
338
00:26:19,371 --> 00:26:23,124
Me encanta no tener que demostrar
cualquier cosa a nadie.
339
00:26:23,667 --> 00:26:28,838
Es genial subir al escenario
siéntate y toca música.
340
00:26:29,506 --> 00:26:32,801
Ya sabes, en Munich,
después de nuestro concierto,
341
00:26:32,968 --> 00:26:37,722
el público aplaudía y Nina
me susurró: "¡Eso fue divertido!"
342
00:26:37,889 --> 00:26:38,848
Ah.
343
00:26:39,015 --> 00:26:42,102
¿Te imaginas a Nina?
"¡Eso fue divertido!"
344
00:26:43,061 --> 00:26:48,108
Realmente le enseñaste bien
y te estoy muy, muy agradecido.
345
00:26:48,608 --> 00:26:51,278
Gedeón, necesito preguntar
un favor grande y serio.
346
00:26:52,028 --> 00:26:54,614
Bueno, para ti, cualquier cosa.
347
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
He decidido dejar de actuar,
348
00:27:00,328 --> 00:27:03,832
y mi elección de reemplazarme
En la Fuga estaría Nina.
349
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
- ¿Nina? ¿De mi trío?
- Tu niña.
350
00:27:09,087 --> 00:27:10,755
Ella es quien puede hacerlo.
351
00:27:10,922 --> 00:27:12,590
Ella conoce nuestro repertorio,
352
00:27:12,757 --> 00:27:16,136
al cuarteto le gusta,
Personalmente, creativamente.
353
00:27:17,220 --> 00:27:19,055
La necesitamos.
354
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
Si ella está de acuerdo, por supuesto.
355
00:27:23,727 --> 00:27:27,480
Peter, eso sería un gran error.
356
00:27:27,647 --> 00:27:29,774
¡No te jubiles!
357
00:27:29,941 --> 00:27:33,236
te lo prometo,
vas a tener un segundo aire,
358
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
y podría ser el mejor
parte de toda tu vida.
359
00:27:37,574 --> 00:27:43,330
Quiero decir, y ciertamente
No puedes pedirme que renuncie a Nina.
360
00:27:44,247 --> 00:27:49,044
Quiero decir, ella se ha convertido en una parte integral.
del trío, nunca podría reemplazarla.
361
00:27:49,210 --> 00:27:52,756
Gideon, no hay comparación.
Es más fácil sustituirlo por un trío de piano.
362
00:27:52,922 --> 00:27:55,925
Hay violonchelistas que podrían
toma su lugar, puedo ayudarte a encontrar uno.
363
00:27:57,260 --> 00:28:01,473
En mi opinión, la fuga sin Nina.
podría no sobrevivir.
364
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
Es así de serio.
365
00:28:15,487 --> 00:28:18,281
Entiendo lo que estás diciendo,
pero no puedo hacer eso.
366
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
No puedo renunciar a ella.
367
00:28:26,289 --> 00:28:29,501
voy a empezar
hablando de algunos principios generales
368
00:28:29,667 --> 00:28:31,795
que involucran el Parkinson.
369
00:28:31,961 --> 00:28:35,298
uno de ellos
es que todo se hace más pequeño.
370
00:28:35,465 --> 00:28:39,844
Nuestra postura se hace más pequeña,
nuestro paso se hace más pequeño,
371
00:28:40,011 --> 00:28:44,265
nuestra voz se hace más pequeña,
Incluso nuestra letra se vuelve pequeña.
372
00:28:44,432 --> 00:28:47,227
Todo se contrae y se cierra.
373
00:28:47,394 --> 00:28:50,105
Por eso debemos traspasar esos límites.
374
00:28:50,271 --> 00:28:54,818
Necesitamos actuar a lo grande, para que
podemos tomar el control del Parkinson,
375
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
en lugar de tomar
controlarnos.
376
00:28:57,445 --> 00:29:00,990
Y para hacer eso,
utilizamos el movimiento consciente.
377
00:29:01,825 --> 00:29:06,162
Entonces, comencemos estirando
los brazos afuera,
378
00:29:06,329 --> 00:29:11,167
y criarlos
y derribándolos,
379
00:29:11,334 --> 00:29:14,879
y sacarlos y sacarlos.
380
00:29:15,046 --> 00:29:18,425
Y vamos a ir de frente y de lado.
381
00:29:18,591 --> 00:29:22,971
Y arriba y abajo. Buen trabajo.
382
00:29:23,138 --> 00:29:26,391
Tanto el frente como el lado elástico.
383
00:29:26,558 --> 00:29:30,395
Y arriba y abajo.
384
00:29:30,562 --> 00:29:33,189
(TOCANDO UNA MELODÍA LENTA Y EXTENSIVA)
385
00:29:59,090 --> 00:30:00,675
Bonito.
386
00:30:00,842 --> 00:30:03,344
Mi padre me dio una propina.
387
00:30:03,511 --> 00:30:05,388
Suena bien.
388
00:30:05,555 --> 00:30:08,975
Fue una buena. deberías
toma un consejo de él tú mismo.
389
00:30:09,142 --> 00:30:11,269
¿Sí? ¿Cómo qué?
390
00:30:11,436 --> 00:30:13,730
Él podría enseñarte
ser un poquito menos...
391
00:30:16,566 --> 00:30:18,067
...anales.
392
00:30:21,821 --> 00:30:23,406
Es gracioso.
393
00:30:24,699 --> 00:30:30,246
OK... Francamente, no creo
Necesitas mi ayuda más.
394
00:30:30,413 --> 00:30:32,790
Y no te preocupes, llamaré a Peter.
dile algo.
395
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Vamos, Daniel, estaba... estaba bromeando.
No quise decir eso.
396
00:30:35,919 --> 00:30:40,465
Por supuesto que lo hiciste. Solo probando
En la medida de tu poder, está bien.
397
00:30:40,632 --> 00:30:45,261
¿El alcance de mi poder?
¿Podrías iluminarme por favor?
398
00:30:45,428 --> 00:30:48,139
En realidad, es más bien una necesidad desesperada.
para atención.
399
00:30:48,306 --> 00:30:50,767
Te sugiero que te concentres en la música.
400
00:30:53,603 --> 00:30:55,522
¿Centrarse en la música?
401
00:30:57,982 --> 00:31:00,401
(CLIC DEL METRONÓMO)
402
00:31:00,693 --> 00:31:02,570
¿Eso es todo?
403
00:31:02,737 --> 00:31:06,574
Sí, probablemente te acabas de dar cuenta
cuanto trabajo duro se necesita
404
00:31:06,741 --> 00:31:09,869
llegar a ser un violinista decente,
mucho menos uno bueno,
405
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
y ya no estás seguro
si vale la pena,
406
00:31:12,872 --> 00:31:17,669
si tienes suficiente talento,
si puedes soportar la presión.
407
00:31:17,835 --> 00:31:20,797
Sólo tú y el violín
en un pequeño estudio
408
00:31:20,964 --> 00:31:26,636
haciendo el progreso más minúsculo
cada día... de tu vida.
409
00:31:27,262 --> 00:31:29,722
Por eso formaste tu cuarteto.
410
00:31:29,889 --> 00:31:32,892
Pensaste que aliviaría
todos tus problemas.
411
00:31:33,601 --> 00:31:37,313
Descubriste que es aún más trabajo y ahora
estás atrapado con otras tres personas.
412
00:31:38,022 --> 00:31:41,150
Totalmente dependiente
en su forma de jugar, en su gusto.
413
00:31:41,317 --> 00:31:46,573
Ellos examinan constantemente
tu talento. Escuchan cada defecto.
414
00:31:47,448 --> 00:31:51,286
y eso duele
tu pequeño ego mucho.
415
00:31:52,412 --> 00:31:53,955
¿No es así?
416
00:31:54,122 --> 00:31:56,082
(Pateo de lluvia)
417
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
(SIRENA DISTANTE A todo volumen)
418
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
(RUMBOS DEL TRUENO)
419
00:32:03,298 --> 00:32:05,091
Eres especial, Alex.
420
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
Sí, claro.
421
00:32:08,803 --> 00:32:10,346
No lo desperdicies.
422
00:32:12,974 --> 00:32:14,267
Nos vemos la próxima semana.
423
00:32:22,025 --> 00:32:28,031
(CUARTETO DE CUERDA TOCANDO
MELODÍA SUAVE Y LIGERA)
424
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
PETER: Fui implacable en conseguir
él para formar un cuarteto,
425
00:32:41,002 --> 00:32:44,213
pero anhelaba, como siempre,
convertirse en solista.
426
00:32:44,380 --> 00:32:47,342
¡Qué poco saben!
o incluso sospechar.
427
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
Luego, el último día del semestre,
428
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
Daniel viene hacia mí y me dice:
429
00:32:52,263 --> 00:32:55,850
"Profesor,
He decidido formar un cuarteto.
430
00:32:56,017 --> 00:32:57,810
y quiero que seas su violonchelista."
431
00:32:57,977 --> 00:33:02,482
Estoy pensando: "¿Este tipo está loco?
Tengo 30 años más".
432
00:33:02,649 --> 00:33:05,943
Y lo había dejado claro
que desde la ruptura de Hudson,
433
00:33:06,110 --> 00:33:10,907
donde jugué con la madre de Juliette,
Ya no tenía ganas de actuar
434
00:33:11,949 --> 00:33:15,870
Daniel insistió y mi esposa dijo:
"¡Hazlo!"
435
00:33:16,245 --> 00:33:22,251
Entonces dije, está bien, siempre que
que Jules se uniría a nosotros en la viola.
436
00:33:22,835 --> 00:33:25,922
eso hubiera sido
Mi primera opción independientemente.
437
00:33:26,089 --> 00:33:31,761
Pero los realmente curiosos y desventurados
Un aspecto de esto es cómo encontramos a Robert.
438
00:33:31,928 --> 00:33:33,638
Díselo tú.
439
00:33:34,681 --> 00:33:36,307
ROBERT: Me iba
Juilliard por el día,
440
00:33:36,474 --> 00:33:40,436
y Daniel asoma la cabeza
sale de la habitación y dice:
441
00:33:40,603 --> 00:33:42,522
(CON ACENTO DE DANIEL).' "Roberto...
442
00:33:42,689 --> 00:33:48,152
(RISAS) ...¿te gustaría jugar...?
juega un movimiento con nosotros,
443
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
¿sólo para, ya sabes, terminar la noche?"
444
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
Lo estaba. ..
Ni siquiera lo había considerado realmente.
445
00:33:53,783 --> 00:33:55,702
Y yo era un estudiante de primer año en ese momento,
446
00:33:55,868 --> 00:34:00,123
y estaba a punto de transferirme a NEC
¡Estudiar composición moderna con Lamp!
447
00:34:00,832 --> 00:34:05,753
Y, ya sabes, segundo violín
tocando con un cuarteto,
448
00:34:05,920 --> 00:34:08,005
No estaba seguro de estar listo
por ese compromiso.
449
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
De todos modos, desde la primera nota, fue...
450
00:34:13,428 --> 00:34:14,804
Lo tengo
451
00:34:14,971 --> 00:34:18,474
Sabes, lo entendí, esto
452
00:34:19,976 --> 00:34:23,146
...la dinámica de un cuarteto
y que especial fue eso
453
00:34:23,312 --> 00:34:25,523
ser parte de un grupo.
454
00:34:25,690 --> 00:34:29,819
Y eso de ser parte del grupo.
se trata de convertirse en uno.
455
00:34:32,280 --> 00:34:33,614
Y hasta ese momento,
No creo haber entendido eso.
456
00:34:33,781 --> 00:34:37,160
Pensé que yo era el indicado, ¿sabes?
457
00:34:37,326 --> 00:34:40,663
Pero eso fue más especial,
ser parte.
458
00:34:40,830 --> 00:34:44,751
Y... y había
esta mujer increíblemente hermosa
459
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
frente a mí, tocando la viola,
460
00:34:48,171 --> 00:34:51,841
como... como si su vida dependiera de ello.
461
00:34:56,554 --> 00:34:59,724
Ella era... impresionante.
462
00:35:02,310 --> 00:35:04,520
"Desventurado", ya sabes,
No lo sé.
463
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
- JULIETA: Roberto.
- Mm-hm.
464
00:35:16,282 --> 00:35:19,952
Realmente me gustaría que dejaras caer
la idea de sillas alternas.
465
00:35:20,119 --> 00:35:21,662
¿Por qué?
466
00:35:21,829 --> 00:35:24,916
Porque pone en peligro al cuarteto.
467
00:35:27,210 --> 00:35:28,419
¿Por qué cada vez que...?
468
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Daniel nunca estará de acuerdo
para acompañarte.
469
00:35:30,838 --> 00:35:33,132
Bueno, no veo nuestros roles.
como acompañamiento.
470
00:35:33,299 --> 00:35:35,426
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no.
471
00:35:36,552 --> 00:35:40,181
Pero ¿por qué ahora? ¿Por qué estás?
¿Haciendo un problema con esto ahora?
472
00:35:40,973 --> 00:35:43,476
nunca quise ser
un segundo violín.
473
00:35:45,686 --> 00:35:50,274
Y nunca lo presioné
porque... estábamos bien.
474
00:35:52,026 --> 00:35:56,948
Bueno, me gustó...
por la armonía.
475
00:35:57,114 --> 00:35:58,699
Lo sé, lo aprecio.
476
00:35:58,866 --> 00:36:03,496
Ya sabes, cuando Peter trajo
arriba que tal vez se vaya...
477
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Pero ¿y si se queda?
478
00:36:09,252 --> 00:36:11,796
Todavía querría que nos alternáramos.
479
00:36:14,298 --> 00:36:16,717
Recuerdas, recuerdas
cuando empezamos,
480
00:36:16,884 --> 00:36:21,848
que cada ensayo fue...
descubrimiento?
481
00:36:22,014 --> 00:36:23,808
habíamos mirado
Tengo muchas ganas de ir allí.
482
00:36:23,975 --> 00:36:26,811
Discutiríamos sólo por discutir
sobre una horquilla.
483
00:36:26,978 --> 00:36:30,398
Saltaríamos el uno del otro
gargantas sobre un golpe de arco.
484
00:36:30,565 --> 00:36:32,525
Creo que está arriba." "Está abajo
485
00:36:32,692 --> 00:36:34,652
"Creo que se acabó".
"está abajo."
486
00:36:35,403 --> 00:36:37,446
- "Creo que se acabó".
- Lo sé, fue horrible.
487
00:36:37,613 --> 00:36:38,948
(RISAS)
488
00:36:39,115 --> 00:36:41,117
- Lo extraño.
- Sí.
489
00:36:42,118 --> 00:36:43,911
Extraño estar emocionado.
490
00:36:44,078 --> 00:36:48,124
Extraño eso. No puedo decírtelo.
491
00:36:51,878 --> 00:36:53,754
Daniel...
492
00:36:53,921 --> 00:36:58,467
Daniel no cree que tus cualidades
son los más adecuados para la primera silla.
493
00:37:00,011 --> 00:37:01,262
¿Disculpe?
494
00:37:01,429 --> 00:37:05,641
Él simplemente no piensa que tú
Sería una buena primera silla.
495
00:37:07,268 --> 00:37:09,812
- ¿Por qué no me apoyas en esto?
- Sí.
496
00:37:09,979 --> 00:37:12,815
¿Por qué le das la espalda?
¿Y no me respaldas en esto?
497
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Ese no es el caso.
498
00:37:14,734 --> 00:37:17,069
Mira, siempre hemos
acordó ser imparcial
499
00:37:17,236 --> 00:37:19,906
en estos asuntos particulares,
eso lo sabes.
500
00:37:20,072 --> 00:37:21,532
Bien.
501
00:37:23,910 --> 00:37:25,244
Completamente imparcial.
502
00:37:25,411 --> 00:37:28,372
¿Crees que no sería tan bueno?
¿Un primer violín como Daniel?
503
00:37:28,539 --> 00:37:32,460
- Ah, vamos. Creo que tu...
- Imparcial. Imparcial.
504
00:37:35,171 --> 00:37:40,176
Creo que eres un violinista increíble.
Creo que eres... genial.
505
00:37:40,343 --> 00:37:44,180
Primero, segundo...
no me importa.
506
00:37:44,347 --> 00:37:47,516
- Me importa.
- Pero esto no se trata de ti o de mí.
507
00:37:47,683 --> 00:37:51,520
- Sí, se trata de mí. Sí, lo es.
- No. No, se trata del cuarteto.
508
00:37:51,687 --> 00:37:53,606
(suspiros)
509
00:37:53,773 --> 00:37:57,777
Y creo que eres...
510
00:37:57,944 --> 00:38:00,363
...el mejor segundo violinista que existe.
511
00:38:01,948 --> 00:38:05,701
- No hay nadie mejor por tu parte.
- Guau.
512
00:38:07,912 --> 00:38:08,913
Guau.
513
00:38:16,003 --> 00:38:18,923
- ¿Podrías detener el taxi?
- JULIETA: Por favor, no lo hagas. Roberto.
514
00:38:19,090 --> 00:38:22,760
- Todos valoran tu contribución.
- Oh, Dios.
515
00:38:22,927 --> 00:38:25,137
- Roberto...
- Justo aquí.
516
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
¿Cuándo tú y Daniel
hablar de esto?
517
00:38:32,979 --> 00:38:36,983
Quería reunirse para hablar de
¿Cómo podríamos permanecer juntos, Rob...?
518
00:38:37,149 --> 00:38:40,027
(LENTO, DESCONOCIDO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
519
00:38:51,414 --> 00:38:52,748
Me reuní con Gedeón...
520
00:38:52,915 --> 00:38:53,749
Mmmm.
521
00:38:53,916 --> 00:38:55,835
...y él dice que no.
522
00:38:56,585 --> 00:38:58,629
Te ofreciste a ayudarlo
busca otro violonchelista, ¿verdad?
523
00:38:58,796 --> 00:39:00,756
le gusta trabajar
con Nina demasiado.
524
00:39:00,923 --> 00:39:01,966
Sí, por supuesto que sí.
525
00:39:02,133 --> 00:39:04,969
Tenía seis violonchelistas diferentes que le gustaban.
trabajando con demasiado antes que Nina.
526
00:39:05,136 --> 00:39:07,221
Más de 40 años.
527
00:39:07,388 --> 00:39:09,432
Bien, no te preocupes.
Hablaré con Nina mañana.
528
00:39:09,598 --> 00:39:11,976
Todavía no, espera. Mira lo que pasa.
529
00:39:14,603 --> 00:39:17,940
Tal vez deberías reconsiderar
Tu jubilación, Peter.
530
00:39:18,107 --> 00:39:21,736
Si podrás jugar bien pronto,
todos estamos seguros de que lo harás,
531
00:39:21,902 --> 00:39:24,947
nos encantaría que continuaras
Juega con nosotros todo el tiempo que puedas.
532
00:39:25,114 --> 00:39:28,159
¿Qué tal si no hay compromiso?
¿Calidad sobre todo?
533
00:39:29,118 --> 00:39:32,955
Encuentra un nuevo violonchelista y luego toma
la fuga a otro lugar.
534
00:39:34,123 --> 00:39:37,918
Ahora, si no te importa,
Necesito descansar.
535
00:39:38,085 --> 00:39:43,466
Practica, practica.
Prepárate para hacer lo que mejor sabemos hacer.
536
00:39:43,674 --> 00:39:45,718
Tenemos una actuación próximamente.
537
00:39:47,178 --> 00:39:51,140
(REPRODUCIENDO MÚSICA FLAMENCA)
538
00:40:14,497 --> 00:40:17,958
(CANTO EN ESPAÑOL)
539
00:40:42,858 --> 00:40:45,027
(CONTINUACIÓN MÚSICA FLAMENCA)
540
00:40:50,533 --> 00:40:52,201
(suspiros)
541
00:40:52,368 --> 00:40:55,246
(LA MÚSICA FLAMENCA SE DESAPARECE)
542
00:40:55,412 --> 00:40:57,456
(CUERDAS TOCANDO
MELODÍA SUAVE Y TRISTE)
543
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
Nina, tiene Parkinson.
544
00:41:15,391 --> 00:41:16,559
Sí.
545
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Probablemente no quería que Gideon lo supiera.
546
00:41:23,440 --> 00:41:24,483
No es bueno.
547
00:41:25,985 --> 00:41:27,278
No es bueno.
548
00:41:27,444 --> 00:41:30,614
(MELODÍA SUAVE Y TRISTE CONTINUA)
549
00:41:47,131 --> 00:41:49,633
(PILAR RESPIRANDO FUERTE)
550
00:42:07,359 --> 00:42:09,737
(PASOS ACERCÁNDOSE)
551
00:42:42,519 --> 00:42:43,646
JULIETA: Hola.
552
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
- Hola.
- Ey.
553
00:42:50,945 --> 00:42:52,821
Hice tu desayuno favorito.
554
00:42:54,531 --> 00:42:57,243
¿Tienes hambre? Debes serlo.
555
00:42:59,662 --> 00:43:05,251
Oye, lamento lo de ayer.
Me equivoqué. Lo siento mucho.
556
00:43:07,086 --> 00:43:10,005
- No me importa.
- Yo sólo... realmente apesto.
557
00:43:10,172 --> 00:43:11,840
Ah, está bien.
558
00:43:12,007 --> 00:43:15,177
solo quiero ir al baño
y tomar una ducha. Sólo un segundo.
559
00:43:23,519 --> 00:43:25,479
DE ACUERDO. Ya vuelvo.
560
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(LA PUERTA SE CIERRA)
561
00:43:34,738 --> 00:43:35,864
Eh...
562
00:43:38,367 --> 00:43:39,702
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
563
00:43:43,205 --> 00:43:46,208
- (ZUMBOS)
- (AGUA CORRIENDO)
564
00:43:51,213 --> 00:43:54,216
(Premonición de reproducción de música)
565
00:44:06,687 --> 00:44:08,856
- Um... ¿Dónde está tu violín?
- ROBERTO: ¿Qué?
566
00:44:09,023 --> 00:44:11,150
Necesito colofonia. No puedo encontrarlo.
567
00:44:11,942 --> 00:44:13,360
¿No está junto al sofá?
568
00:44:13,527 --> 00:44:17,406
No, no está ahí.
Tampoco está en el dormitorio.
569
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
ROBERTO: ¡Oh, joder!
570
00:44:19,992 --> 00:44:21,994
Joder, lo dejé en el bar.
571
00:44:22,911 --> 00:44:25,039
¿En realidad? ¿Qué barra? Voy a llamar.
572
00:44:25,205 --> 00:44:29,126
Lo conseguiré, sólo dame un segundo.
déjame salir. Lo conseguiré. ¡Mierda!
573
00:44:51,065 --> 00:44:53,776
(CUARTETO DE CUERDA TOCANDO
MELODÍA LENTA Y SOBRIA)
574
00:45:15,297 --> 00:45:16,632
- Hola.
- Hola.
575
00:45:29,853 --> 00:45:31,188
Gracias.
576
00:45:32,231 --> 00:45:34,817
- Pareces cansado.
- Sí.
577
00:45:36,819 --> 00:45:39,279
¿Conseguiste dormir un poco?
578
00:45:39,446 --> 00:45:41,532
Sólo unas pocas horas.
579
00:45:41,698 --> 00:45:44,618
No tuve ni un solo minuto
ya sabes.
580
00:45:44,785 --> 00:45:48,205
solo me quedo en la cama
pensando en nosotros hasta el amanecer.
581
00:45:48,372 --> 00:45:50,165
No podemos hacer esto.
582
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
No podemos, eh...
583
00:45:53,335 --> 00:45:56,964
¿Qué pasó entre nosotros anoche?
Es raro, Robert, ¿sabes?
584
00:45:57,131 --> 00:45:58,424
Y no niegas estos sentimientos.
585
00:45:58,590 --> 00:46:00,592
Sólo tienes que vivir,
solo tienes que sentirlos.
586
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Lo sé. Realmente no puedo.
587
00:46:04,471 --> 00:46:07,433
(PASOS ACERCÁNDOSE)
588
00:46:13,730 --> 00:46:15,315
Hola julio.
589
00:46:17,943 --> 00:46:20,070
Ella es Pilar.
590
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Nosotros, eh...
591
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
¿Recuerdas que te hablé de ella?
Corremos juntos en el parque.
592
00:46:28,370 --> 00:46:31,081
Ella es fanática de la Fuga.
593
00:46:32,249 --> 00:46:34,084
Estaba a punto de irme.
594
00:46:35,294 --> 00:46:36,753
Por favor, puedes quedarte con mi silla.
595
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Ella parece agradable.
596
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
Sí, ella es... ella es agradable.
597
00:46:45,053 --> 00:46:47,097
Tomaste todo esto
tema de sillas alternas
598
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
un poco demasiado lejos, sin embargo,
¿no crees?
599
00:46:48,724 --> 00:46:51,310
- Quiero decir, Dios mío...
- Joder. Ah, genial.
600
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Lo lamento.
601
00:46:55,314 --> 00:46:56,565
Lo siento mucho.
602
00:46:57,441 --> 00:46:59,943
Fue... Fue algo de una sola vez.
603
00:47:00,110 --> 00:47:04,531
- Yo... acabo de terminarlo. Está hecho.
- ¿Sí? Me molestaste ayer.
604
00:47:04,698 --> 00:47:08,535
Estabas furiosa conmigo ayer
605
00:47:08,702 --> 00:47:11,205
por hablar con daniel
sobre asegurar el futuro...
606
00:47:11,371 --> 00:47:13,499
estaba realmente herido
por lo que dijiste ayer.
607
00:47:13,665 --> 00:47:17,085
- ...¡el futuro del cuarteto!
- ¡Dijiste que no era lo suficientemente bueno!
608
00:47:17,252 --> 00:47:20,255
Así decides comunicarte.
¿Esto para mí, follándome a otra mujer?
609
00:47:20,422 --> 00:47:22,799
¿No soy lo suficientemente bueno?
610
00:47:22,966 --> 00:47:25,177
me importa una mierda
sobre la primera silla...
611
00:47:25,344 --> 00:47:26,595
¡Es mi vida!
612
00:47:26,762 --> 00:47:30,224
- ...ese es todo tu ego. ¡Mierda!
- ¡Y el violín, lo es todo!
613
00:47:30,390 --> 00:47:32,434
¡No me importa!
614
00:47:44,738 --> 00:47:46,990
- Te amo.
- (SE BURLA)
615
00:47:47,616 --> 00:47:50,452
te amo mas
que nada en el mundo.
616
00:47:51,828 --> 00:47:52,955
Tienes que saber eso.
617
00:47:54,706 --> 00:47:59,002
Cometí un error estúpido.
Dios, la cagué.
618
00:47:59,169 --> 00:48:01,672
Te pido que me perdones.
619
00:48:04,216 --> 00:48:06,969
Saldré tarde.
Quiero que saques tus cosas antes de medianoche.
620
00:48:09,096 --> 00:48:12,099
- No...
- Julio...
621
00:48:12,266 --> 00:48:15,978
Saca tus cosas de casa.
622
00:48:20,190 --> 00:48:22,651
(ORQUESTA TOCANDO
MELODÍA LENTA Y TRISTE)
623
00:48:38,959 --> 00:48:40,961
(SONANDO EL TELÉFONO)
624
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
- Soy Daniel. Dejar un mensaje.
- (PITIDO DE LA MÁQUINA)
625
00:48:47,801 --> 00:48:51,179
PETER: Daniel, tengo noticias. Muy bueno
626
00:48:51,346 --> 00:48:54,725
Gideon llamó. Cambió de opinión.
627
00:48:54,891 --> 00:48:57,352
Hablé con Nina. Ella está esperando.
628
00:48:57,519 --> 00:48:59,521
Te llamaré más tarde. Adiós.
629
00:49:00,939 --> 00:49:04,359
Albricias. Nina se unirá a nosotros.
630
00:49:06,612 --> 00:49:08,322
Pedro...
631
00:49:08,947 --> 00:49:11,825
¿Cuál es el problema?
¿Estás molesto por algo?
632
00:49:22,544 --> 00:49:24,379
No puedo imaginar...
633
00:49:26,173 --> 00:49:30,218
no me imagino jugando
En el cuarteto sin ti, Peter.
634
00:49:30,385 --> 00:49:34,890
Ya sabes, viajar sin ti,
actuando sin ti a mi lado.
635
00:49:35,682 --> 00:49:38,226
Yo no... no estoy seguro de poder hacerlo.
636
00:49:38,393 --> 00:49:40,354
No creo que quiera.
637
00:49:40,520 --> 00:49:42,564
Por favor no hables de esa manera.
638
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Cuando tu madre murió,
el gran error que cometí
639
00:49:45,067 --> 00:49:46,735
estaba permitiendo que el cuarteto se disolviera.
640
00:49:46,902 --> 00:49:49,112
debería haber peleado,
encontrar un nuevo violista,
641
00:49:49,279 --> 00:49:51,323
permanecer juntos, a pesar de toda la tristeza.
642
00:49:51,490 --> 00:49:56,495
En lugar de ser débil
y asustado y perezoso.
643
00:49:57,454 --> 00:49:59,331
No cometas ese error.
644
00:50:01,083 --> 00:50:05,087
Se valiente. Tengo una segunda oportunidad.
645
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
No todo el mundo lo hace.
646
00:50:07,881 --> 00:50:11,593
(ACTUALIZADO, ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUARTETO DE CUERDA)
647
00:50:24,731 --> 00:50:27,776
ALEXANDRA: Gracias por invitarme.
a lo largo de este viaje.
648
00:50:27,943 --> 00:50:29,194
DANIEL: Me encanta estar aquí.
649
00:50:31,113 --> 00:50:32,656
(HABLA ALEJANDRA
INDISTINCTAMENTE)
650
00:50:37,285 --> 00:50:40,622
Déjame decirte qué hace que la Fuga
Qué gran cuarteto.
651
00:50:41,540 --> 00:50:42,749
DE ACUERDO.
652
00:50:42,916 --> 00:50:45,794
Primero, te tienen a ti.
653
00:50:45,961 --> 00:50:50,173
Y estás hipnotizando a la audiencia
con tu implacable precisión.
654
00:50:51,425 --> 00:50:54,928
Te siguen como una cobra
sigue a un encantador de serpientes.
655
00:50:55,095 --> 00:50:55,804
Bueno...
656
00:50:55,971 --> 00:50:59,349
Entonces... tienes a mi padre.
657
00:50:59,516 --> 00:51:04,479
Y él está agregando color
y textura y ritmo.
658
00:51:05,856 --> 00:51:08,150
Él siempre te está mejorando,
él te está levantando,
659
00:51:08,316 --> 00:51:10,819
pero él nunca te eclipsará.
660
00:51:11,403 --> 00:51:13,864
Hay muchos cuartetos
con un consumado primer violín.
661
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Es el segundo violinista,
662
00:51:15,782 --> 00:51:19,286
la calidad del segundo violinista,
eso hace que un cuarteto se destaque.
663
00:51:19,453 --> 00:51:21,663
Y tu padre es genial.
664
00:51:21,830 --> 00:51:23,665
Luego está mi madre.
665
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
Ella agrega una profundidad de sonido.
que ninguno de ustedes podría traer.
666
00:51:29,671 --> 00:51:33,467
Ella te hace querer llorar
sin saber exactamente por qué.
667
00:51:36,219 --> 00:51:39,014
¿Es esa la voz de un alma herida?
668
00:51:42,517 --> 00:51:44,770
Las habilidades de supervivencia que tuvo que desarrollar
669
00:51:44,936 --> 00:51:48,356
la preparó para servir perfectamente
tres maestros al mismo tiempo.
670
00:51:50,150 --> 00:51:53,528
El que ella ama,
671
00:51:53,695 --> 00:51:56,490
con quien ella se asocia,
672
00:51:56,656 --> 00:51:59,534
y el que ella desea.
673
00:52:01,411 --> 00:52:05,040
Eso fue hace mucho tiempo, Alex.
Fue antes de que tus padres se juntaran.
674
00:52:05,207 --> 00:52:06,374
Oh sí. Claro, seguro.
675
00:52:09,878 --> 00:52:11,213
Lo que sea.
676
00:52:13,048 --> 00:52:18,845
Para cerrar un cuadrado perfecto, tienes
el hombre de gran corazón con el violonchelo.
677
00:52:19,012 --> 00:52:23,141
Cuando las puertas estén aseguradas,
las emociones son bienvenidas.
678
00:52:23,308 --> 00:52:26,436
todos podemos sentarnos
listo para ser barrido.
679
00:52:28,063 --> 00:52:30,565
Es el cuarteto ideal.
680
00:52:30,732 --> 00:52:31,733
Bravo.
681
00:52:37,239 --> 00:52:39,366
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?
con Peter jubilándose,
682
00:52:39,533 --> 00:52:41,910
todo lo que esta pasando
con mamá y papá?
683
00:52:44,037 --> 00:52:46,122
¿Qué está pasando?
con tu mamá y tu papá?
684
00:52:52,420 --> 00:52:53,255
MUJER: ¿Roberto?
685
00:52:53,421 --> 00:52:54,923
- Hola.
- Hola.
686
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Cogí el Gagliano para ti.
687
00:52:57,509 --> 00:52:58,760
Fantástico.
688
00:53:03,139 --> 00:53:05,559
Probar. tenemos algo de tiempo
antes de que comience la subasta.
689
00:53:05,725 --> 00:53:07,686
- DE ACUERDO. Gracias.
- Sí.
690
00:53:07,853 --> 00:53:10,772
- Hola, Julio.
- Siento mucho llegar tarde. Hola. Julieta.
691
00:53:10,939 --> 00:53:12,607
- Hola. Brenda Franklin.
- ¿Cómo estás?
692
00:53:12,774 --> 00:53:14,734
- Encantado de conocerlo.
- Gracias.
693
00:53:14,901 --> 00:53:16,278
- Volveré en un rato.
- DE ACUERDO.
694
00:53:16,444 --> 00:53:17,487
Gracias.
695
00:53:17,654 --> 00:53:18,947
Momento perfecto.
696
00:53:20,615 --> 00:53:23,410
- ¿Quieres intentarlo?
- No, adelante.
697
00:53:37,757 --> 00:53:41,094
(JUGAR DRAMÁTICO
FRASE MUSICAL)
698
00:53:54,190 --> 00:53:57,444
El registro inferior tiene
buena profundidad, se mezclará...
699
00:53:57,611 --> 00:54:01,990
- Tono cálido, receptivo.
- ...muy bien con la viola. Sí.
700
00:54:02,157 --> 00:54:04,367
- Los pergaminos.
- Puedo ver por qué Alexandra lo quiere.
701
00:54:04,534 --> 00:54:06,328
Hermoso.
Déjame verlo, por favor.
702
00:54:06,494 --> 00:54:08,705
El cuerpo está en perfectas condiciones.
703
00:54:09,664 --> 00:54:12,250
- ¿Seguro que no lo quieres?
- No, gracias.
704
00:54:12,417 --> 00:54:14,294
- Sí, deberíamos ofertar por ello.
- Definitivamente.
705
00:54:15,837 --> 00:54:17,547
¿Podemos hablar ahora?
706
00:54:17,714 --> 00:54:19,841
Estamos aquí para comprar un violín, Robert.
707
00:54:20,008 --> 00:54:21,843
¿Podemos discutir esto?
708
00:54:22,010 --> 00:54:23,845
Lo hemos discutido.
709
00:54:24,012 --> 00:54:25,597
Bueno, no lo hemos discutido.
710
00:54:25,764 --> 00:54:28,016
Creo que ese es el problema.
711
00:54:28,183 --> 00:54:33,563
Ya sabes, hemos... compartido una intensa
vida durante casi 25 años juntos.
712
00:54:34,856 --> 00:54:38,526
Creo que, ya sabes,
Merece más discusión, ¿sabes?
713
00:54:38,693 --> 00:54:42,906
Y, um... quiero decir,
viviendo y jugando juntos...
714
00:54:44,532 --> 00:54:46,993
Ambos sabíamos que íbamos a entrar.
No iba a ser fácil.
715
00:54:47,369 --> 00:54:48,495
(RISAS)
716
00:54:48,662 --> 00:54:53,124
Eso fue emocionante en aquel entonces,
pero hemos tenido nuestros altibajos.
717
00:54:53,291 --> 00:54:55,627
Pero en general creo...
Creo que nuestro matrimonio es bueno.
718
00:54:58,588 --> 00:55:04,052
Así que no puedo creer que uno realmente
Una noche lamentable arruinará todo eso.
719
00:55:04,219 --> 00:55:07,597
te he amado con locura
desde el momento en que te conocí,
720
00:55:07,764 --> 00:55:11,601
pero siempre he temido en el fondo eso
sentiste que te obligaron a hacerlo.
721
00:55:11,768 --> 00:55:14,813
que no te hubieras casado conmigo
si no quedaste embarazada.
722
00:55:14,980 --> 00:55:18,233
Porque de muchas maneras,
Realmente no has estado allí.
723
00:55:18,400 --> 00:55:20,652
No del todo.
724
00:55:20,819 --> 00:55:22,904
Y he aprendido a vivir con eso,
ya sabes, esperando un día
725
00:55:23,071 --> 00:55:26,700
que tú, ya sabes,
Finalmente quieres estar más cerca de mí.
726
00:55:28,243 --> 00:55:32,747
Acabé con mis sueños de componer
y tocar otras formas de música.
727
00:55:32,914 --> 00:55:36,418
Y lo hice con mucho gusto,
sin reservas, para nosotros.
728
00:55:36,584 --> 00:55:38,086
Estar juntos.
729
00:55:39,754 --> 00:55:41,381
Para jugar.
730
00:55:41,548 --> 00:55:43,258
Tener un hijo.
731
00:55:48,013 --> 00:55:50,348
¿Realmente me amas?
732
00:55:50,515 --> 00:55:53,059
¿O simplemente soy conveniente?
733
00:55:56,438 --> 00:56:00,483
Buen padre. Buen marido.
Buen segundo violín.
734
00:56:02,485 --> 00:56:06,948
- FRANKLIN: ¿No es genial?
- Sí, es... perfecto.
735
00:56:07,115 --> 00:56:09,200
Haremos una oferta por ello, sí.
736
00:56:09,367 --> 00:56:10,744
- Oh, genial. Buena suerte.
- Gracias.
737
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
- Estamos empezando.
- DE ACUERDO.
738
00:56:21,838 --> 00:56:24,049
(Relinchos)
739
00:56:24,215 --> 00:56:26,301
esto es algo
cosas buenas, hombre.
740
00:56:29,345 --> 00:56:31,890
No está mal. Nada mal.
741
00:56:32,057 --> 00:56:33,808
¿Qué pasa con este de aquí?
742
00:56:34,476 --> 00:56:37,687
En realidad, él no
córtalo del caballo.
743
00:56:37,854 --> 00:56:39,939
Lo importa de
en todo el mundo.
744
00:56:40,106 --> 00:56:42,442
- Esto es Siberia, ¿verdad?
- Así es, sí.
745
00:56:42,609 --> 00:56:45,904
Mira, me abrigaré
las mejores muestras que tengo,
746
00:56:46,071 --> 00:56:48,907
y lo que no uses,
Puedes enviármelos por correo.
747
00:56:50,450 --> 00:56:51,993
Gracias, Jack.
748
00:56:55,163 --> 00:57:00,502
"Ésta es Siberia".
¿Qué? ¿De qué se trata eso?
749
00:57:01,836 --> 00:57:04,798
No puedes simplemente usar
cualquier pelo para un moño.
750
00:57:05,340 --> 00:57:08,176
Las diferencias más pequeñas
en la estructura del cabello cambia el timbre
751
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
del instrumento por completo.
752
00:57:11,846 --> 00:57:13,098
¿Qué?
753
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Estás obsesionado.
754
00:57:16,518 --> 00:57:18,561
Estás obsesionado.
755
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Supongo que sí.
756
00:57:22,148 --> 00:57:23,733
¿Tienes frío?
757
00:57:25,902 --> 00:57:27,821
(Caballos relinchando)
758
00:57:27,987 --> 00:57:30,740
¿Por qué no perseguiste
una carrera en solitario?
759
00:57:33,409 --> 00:57:35,495
Yo nunca cambiaría
con ellos.
760
00:57:38,039 --> 00:57:44,003
Como solista, ensayas con un
orquesta tres, tal vez cuatro veces,
761
00:57:44,170 --> 00:57:47,340
y realizar la pieza una o dos veces.
762
00:57:47,507 --> 00:57:53,388
Y eso es todo. próxima ciudad,
próximo director, próxima orquesta.
763
00:57:55,140 --> 00:57:58,893
Celebramos 3.000 conciertos
juntos la temporada pasada.
764
00:58:00,687 --> 00:58:02,647
lo que me hace sentir
algo antiguo, pero...
765
00:58:02,814 --> 00:58:04,107
(RISAS)
766
00:58:06,943 --> 00:58:10,113
Es la única manera de encontrar
interpretaciones significativas.
767
00:58:11,322 --> 00:58:13,783
Los más grandes compositores,
cuando quisieron expresar
768
00:58:13,950 --> 00:58:18,413
sus pensamientos, sentimientos más sinceros...
769
00:58:19,080 --> 00:58:21,416
... profundizar en sus almas,
770
00:58:21,583 --> 00:58:24,794
siempre esta forma,
Siempre, siempre el cuarteto.
771
00:58:27,422 --> 00:58:30,466
Si fueran lo suficientemente valientes, Alex...
772
00:58:38,892 --> 00:58:40,226
(Susurrando):
¿Qué estás haciendo?
773
00:58:51,196 --> 00:58:52,822
Necesito obtener las muestras.
774
00:58:56,993 --> 00:58:59,913
Un Gagliano realmente hermoso.
con un recorte de losa.
775
00:59:00,079 --> 00:59:03,416
- Ahora a las 14.000 por teléfono.
- Levanta la mano.
776
00:59:03,583 --> 00:59:05,835
- HOMBRE: ...a 14.000, con un alrededor de 1820.
- ¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?
777
00:59:06,002 --> 00:59:06,961
Quince.
778
00:59:07,128 --> 00:59:09,339
- HOMBRE: Quince mil están en el pasillo.
- Levanta la mano.
779
00:59:09,505 --> 00:59:11,132
Quince mil dólares ahora.
Dieciséis mil.
780
00:59:11,299 --> 00:59:13,635
Gracias, a la derecha.
La señora del sombrero realmente encantador.
781
00:59:13,801 --> 00:59:15,762
Son 16.000 a mi derecha.
782
00:59:15,929 --> 00:59:18,139
Eso son $16.000.
Ahora ofertando a 16.
783
00:59:18,306 --> 00:59:19,933
Levanta la mano.
784
00:59:20,099 --> 00:59:22,143
Jules, no quise decir
para molestarte allá atrás.
785
00:59:22,310 --> 00:59:23,811
- HOMBRE: Gagliano...
- ¡Veinte!
786
00:59:23,978 --> 00:59:27,982
- Veinte mil dólares en el pasillo
- Si me desvío, dímelo.
787
00:59:28,149 --> 00:59:29,984
Veintiún mil dólares atrás.
Hay una dama atrás.
788
00:59:30,151 --> 00:59:33,988
- A $21.000, $21.000.
- ¡Veinticinco!
789
00:59:35,365 --> 00:59:39,327
veinticinco mil,
$25,000 ahora nuevamente en el pasillo.
790
00:59:39,494 --> 00:59:42,622
Veinticinco mil. ¿Veintiséis?
¿Todo a los 25?
791
00:59:42,789 --> 00:59:45,625
A 25.000 dólares, ahora pujando a 25,
todo el tiempo.
792
00:59:45,792 --> 00:59:48,711
Veinticinco mil dólares,
advertencia justa. Vendido por $25.000.
793
00:59:48,878 --> 00:59:52,423
Felicitaciones señor, acaba de tomar
Un violín de calidad de un verdadero músico.
794
00:59:54,884 --> 00:59:56,302
¡Julio!
795
00:59:57,011 --> 00:59:58,263
¡Julio!
796
01:00:03,309 --> 01:00:04,519
¡Julio, espera!
797
01:00:04,686 --> 01:00:05,895
JULIETA: ¿Te importaría esperar?
un minuto, por favor?
798
01:00:06,062 --> 01:00:07,480
- Esperar.
- Gracias.
799
01:00:07,647 --> 01:00:11,526
¿Qué es?
¿Qué es lo que quieres... Robert?
800
01:00:13,111 --> 01:00:14,904
¿Qué es lo que tú
¿Quieres que te lo diga?
801
01:00:15,071 --> 01:00:16,281
que siempre te he amado,
802
01:00:16,447 --> 01:00:21,619
pero simplemente soy incapaz de mostrarte
¿En la forma que te gustaría que lo hiciera?
803
01:00:22,829 --> 01:00:24,455
Esta es la verdad: no lo sé.
804
01:00:24,622 --> 01:00:27,166
No sé si te amo,
No sé si no lo hago.
805
01:00:28,334 --> 01:00:30,795
No sé cómo me siento. No.
806
01:00:35,216 --> 01:00:37,552
Tienes que dejarme en paz.
807
01:00:41,973 --> 01:00:43,391
(LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA)
808
01:00:43,558 --> 01:00:45,560
(El taxi sale)
809
01:00:45,727 --> 01:00:48,730
(LENTO, SEDADO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
810
01:01:18,092 --> 01:01:20,470
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
811
01:01:21,596 --> 01:01:23,598
(LLAMANDO A LA PUERTA)
812
01:01:24,974 --> 01:01:26,309
¿Quién es?
813
01:01:27,393 --> 01:01:28,936
(GOLPEANDO)
814
01:01:33,733 --> 01:01:35,735
-Daniel.
- Ey.
815
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Entra.
816
01:01:39,197 --> 01:01:40,448
(LA PUERTA SE CIERRA)
817
01:01:44,702 --> 01:01:48,081
(SE BURLA) ¿Cuáles fueron
¿Estás pensando, Roberto?
818
01:01:49,874 --> 01:01:55,171
Comprometer su matrimonio,
nuestro cuarteto, ¿para qué, para follar?
819
01:01:55,338 --> 01:01:56,839
(suspiros)
820
01:01:57,006 --> 01:01:58,716
¿Qué hay de ti?
821
01:01:58,883 --> 01:02:00,635
¿Qué hay de mí?
822
01:02:00,802 --> 01:02:03,638
Oh, escabulléndose
con Juliette a mis espaldas.
823
01:02:05,640 --> 01:02:08,017
Tratando de manipular a mi esposa en mi contra.
824
01:02:08,184 --> 01:02:10,770
No seas ridículo. Por favor,
Nadie está tratando de manipularte.
825
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Simplemente fuiste demasiado lejos.
826
01:02:12,355 --> 01:02:15,483
Alguien tenía que traerte de vuelta
a tus sentidos, eso es todo.
827
01:02:15,650 --> 01:02:17,735
En realidad, mis sentidos
están volviendo a mí
828
01:02:17,902 --> 01:02:20,238
por primera vez
en mucho tiempo.
829
01:02:20,405 --> 01:02:21,364
¿En realidad?
830
01:02:21,531 --> 01:02:24,617
quédate en algún lugar
donde no soy respetado?
831
01:02:26,285 --> 01:02:27,578
Eso se acabó.
832
01:02:34,502 --> 01:02:36,212
Eres un gran violinista.
833
01:02:37,338 --> 01:02:39,841
me encanta jugar
contigo, realmente lo hago.
834
01:02:40,007 --> 01:02:42,427
No puedes dirigir un cuarteto, hombre.
835
01:02:43,261 --> 01:02:45,513
- No eres lo suficientemente disciplinado...
- Crees que eres mejor...
836
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
- ...no motivado.
- ...que yo.
837
01:02:47,682 --> 01:02:51,185
Simplemente no tienes eso en ti,
y está bien. Está perfectamente bien.
838
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Crees que eres mejor que yo.
839
01:02:54,313 --> 01:02:55,940
¿Cuándo dije eso?
840
01:02:56,107 --> 01:02:58,109
Estás equivocado.
841
01:02:59,569 --> 01:03:03,823
Ya sabes, practicando obsesivamente
no hace que tu interpretación sea perfecta.
842
01:03:03,990 --> 01:03:06,951
En realidad apesta la vida
fuera de eso.
843
01:03:07,118 --> 01:03:12,457
Es rígido y... y monótono,
844
01:03:12,623 --> 01:03:18,254
y, y amoroso, y seguro.
845
01:03:18,421 --> 01:03:22,300
Jesús, Roberto,
¿dejarías de ser tan infantil?
846
01:03:22,467 --> 01:03:25,386
Por favor. Sí, lo sé.
un período desafiante...
847
01:03:25,553 --> 01:03:30,892
todo el grupo esta cayendo
el camino en el que nos tienes.
848
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Sí. Lo entiendo.
849
01:03:32,226 --> 01:03:34,854
la forma en que juegas
así es como toca el cuarteto,
850
01:03:35,021 --> 01:03:40,568
y es lo mismo
¡una y otra y otra y otra vez!
851
01:03:40,735 --> 01:03:44,572
Tengo 40 años. hemos estado jugando
desde que teníamos poco más de 20 años.
852
01:03:44,739 --> 01:03:47,241
Ahí es donde has llevado a este grupo.
853
01:03:47,408 --> 01:03:50,495
Pero si lo mantenemos juntos,
Ahora tenemos a Nina a bordo...
854
01:03:50,661 --> 01:03:52,747
Ahí es donde tu
¡He tomado este grupo!
855
01:03:52,914 --> 01:03:54,916
Ahí es donde tenemos
¡Déjate llevar este grupo!
856
01:03:55,082 --> 01:03:58,085
¡Te he dejado hacer eso!
857
01:03:58,252 --> 01:04:00,087
Un flaco favor.
858
01:04:07,929 --> 01:04:11,474
Ni siquiera estás dispuesto a jugar
Beethoven sin tus notas.
859
01:04:13,100 --> 01:04:16,103
- Da rienda suelta a tu pasión, hombre.
- ¿Desatar mi pasión?
860
01:04:16,270 --> 01:04:19,565
¡Da rienda suelta a tu pasión!
¿De qué tienes miedo?
861
01:04:19,732 --> 01:04:22,443
nos tienes a los tres
para cubrirte el culo.
862
01:04:23,986 --> 01:04:26,072
Libera tu pasión.
863
01:04:27,490 --> 01:04:28,783
Guau.
864
01:04:33,538 --> 01:04:38,000
NIÑA (VALENTADA):
"La gente espera que los viejos mueran,
865
01:04:38,167 --> 01:04:42,797
Realmente no lloran a los ancianos.
866
01:04:42,964 --> 01:04:46,008
Los viejos son diferentes.
867
01:04:46,175 --> 01:04:52,181
la gente mira
A ellos con ojos que se preguntan cuando...
868
01:04:53,015 --> 01:04:56,561
La gente mira con ojos imperturbables,
869
01:04:56,727 --> 01:05:03,025
Pero los viejos saben
cuando muere un anciano."
870
01:05:03,192 --> 01:05:07,863
(LENTO, SUAVE
JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL)
871
01:05:37,560 --> 01:05:39,687
(J' J.VIEWZ: "AIRE SALADO")
872
01:05:50,656 --> 01:05:52,658
(SUENA EL TIMBRE)
873
01:05:54,994 --> 01:05:56,704
Vamos arriba.
874
01:05:56,871 --> 01:05:58,164
Mamá.
875
01:06:10,760 --> 01:06:11,969
(La música se detiene)
876
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
(La puerta se abre con un crujido)
877
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
(LA PUERTA SE CIERRA)
878
01:06:20,353 --> 01:06:22,521
(EL HOMBRE HUELE)
879
01:06:48,923 --> 01:06:51,425
("AIRE SALADO" REANUDA LA JUGACIÓN)
880
01:07:21,831 --> 01:07:24,709
- (SUENA EL TIMBRE)
- (GIMIENDO, JADEANDO)
881
01:07:25,459 --> 01:07:26,794
Mierda.
882
01:07:26,961 --> 01:07:27,962
¿Qué?
883
01:07:28,129 --> 01:07:30,381
- Es mi mamá.
- ¿Qué?
884
01:07:30,548 --> 01:07:33,342
- Eso... no es gracioso, Alex.
- No estoy bromeando.
885
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
- Eso no es gracioso.
- Ella viene.
886
01:07:35,386 --> 01:07:36,721
- ¿Tu mamá?
- Sí.
887
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
(ALEJANDRA SE RÍE)
888
01:07:42,226 --> 01:07:44,019
Dios mío. Tienes que vestirte.
889
01:08:04,999 --> 01:08:06,333
(SUENA EL TIMBRE)
890
01:08:08,335 --> 01:08:10,045
(ZUMBOS)
891
01:08:10,212 --> 01:08:12,256
- ¿Hola?
- JULIETTE: Hola, soy yo.
892
01:08:12,423 --> 01:08:14,341
Voy a coger mis cosas
Te veré abajo.
893
01:08:14,508 --> 01:08:16,844
Me gustaría subir
y ver tu apartamento.
894
01:08:17,011 --> 01:08:19,430
Me muero por un poco de café.
No tengo café aquí.
895
01:08:20,431 --> 01:08:22,183
Iremos inmediatamente después, Alex.
896
01:08:23,350 --> 01:08:24,560
Vale, sube.
897
01:08:28,856 --> 01:08:30,733
No, ella viene
las escaleras.
898
01:08:30,900 --> 01:08:32,610
Daniel, vas a tener
para salir por la ventana.
899
01:08:32,777 --> 01:08:34,862
Daniel, lo siento mucho.
pero esa es la única opción.
900
01:08:35,029 --> 01:08:36,781
Lo siento mucho.
901
01:08:38,365 --> 01:08:40,576
- Mierda, mierda. Ve, ve, ve...
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
902
01:08:40,743 --> 01:08:42,036
(La ventana se abre)
903
01:08:43,370 --> 01:08:45,706
- (VENTANA SE CIERRA)
- (CONTINÚA LLAMANDO)
904
01:08:45,873 --> 01:08:46,749
JULIETA: Alejandra.
905
01:08:48,334 --> 01:08:51,420
- Oye, lo siento. La puerta...
- Está bien.
906
01:08:51,587 --> 01:08:53,047
¿Cómo estás?
907
01:08:54,215 --> 01:08:56,842
- Bien. Oh.
- Te ves genial.
908
01:09:02,807 --> 01:09:05,434
- Lindo. Lindo.
- ¿Sí?
909
01:09:05,601 --> 01:09:08,103
- Te traje una fiesta de inauguración...
- Gracias.
910
01:09:08,270 --> 01:09:10,064
- Magdalenas.
- Lo abriré en un segundo.
911
01:09:11,357 --> 01:09:13,567
JULIETA: Entonces, ¿cómo
¿Te gusta vivir aquí?
912
01:09:13,734 --> 01:09:15,444
- ALEXANDRA: Oh, es perfecto.
- JULIETA: ¿Sí?
913
01:09:15,611 --> 01:09:17,196
Sí, estoy muy feliz aquí.
914
01:09:17,363 --> 01:09:20,783
Bien. me recuerda
del SoHo hace 20 años.
915
01:09:23,244 --> 01:09:26,247
- (gruñidos)
- (ESTRUIDO)
916
01:09:31,544 --> 01:09:34,129
Vi a papá el domingo para cenar.
917
01:09:34,880 --> 01:09:37,967
Así que supongo que te lo dijo.
lo que estaba pasando entre nosotros.
918
01:09:38,133 --> 01:09:40,094
Está muy descontento.
919
01:09:40,261 --> 01:09:42,596
No sé por qué lo estás torturando.
920
01:09:43,389 --> 01:09:45,057
¿Te dijo que lo estaba torturando?
921
01:09:45,224 --> 01:09:48,435
No. No, papá nunca lo haría.
decir una mala palabra sobre ti.
922
01:09:49,186 --> 01:09:52,815
Lo que hizo tu padre, sin embargo,
es totalmente inaceptable para mí,
923
01:09:52,982 --> 01:09:54,984
Alexandra, y mal.
924
01:09:55,150 --> 01:09:56,569
Si lo tratas como a un felpudo,
925
01:09:56,735 --> 01:09:58,779
él va a empezar a preguntarse
lo que hay afuera de la puerta.
926
01:09:58,946 --> 01:10:03,534
¿Un felpudo? No tienes idea
sobre nuestra relación, Alexandra.
927
01:10:03,701 --> 01:10:07,621
- Sé lo que veo.
- Te diré lo que veo.
928
01:10:07,788 --> 01:10:11,792
El auto de Daniel... en la calle.
929
01:10:12,459 --> 01:10:15,045
¿Qué estaba haciendo?
en tu apartamento?
930
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Él me enseña.
931
01:10:17,631 --> 01:10:21,802
El violín, espero,
porque tu cama es un desastre.
932
01:10:24,430 --> 01:10:25,973
No te voy a mentir.
933
01:10:26,140 --> 01:10:27,308
Bien.
934
01:10:28,309 --> 01:10:31,186
Daniel y yo estamos enamorados.
935
01:10:34,982 --> 01:10:37,568
No estás enamorado. Eso es ridículo.
936
01:10:39,987 --> 01:10:41,697
Estás celoso.
937
01:10:42,656 --> 01:10:44,533
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
938
01:10:44,700 --> 01:10:47,453
¿Qué hice para causarte?
para hablarme de esta manera?
939
01:10:47,620 --> 01:10:52,166
Quiero decir, ¿acabamos de mimarte?
demasiado, ¿es eso lo que es?
940
01:10:52,333 --> 01:10:53,834
¿Crees que me divertí?
941
01:10:54,960 --> 01:10:59,089
¿Crees que fue divertido crecer con
dos cuartetos itinerantes para padres,
942
01:10:59,256 --> 01:11:02,343
que se ausentaban siete meses del año,
943
01:11:02,509 --> 01:11:07,514
y yo siempre estaba en un segundo plano
¿a un violín y una viola?
944
01:11:07,681 --> 01:11:10,476
Siempre, ¿es eso divertido?
¿Te parece divertido?
945
01:11:10,643 --> 01:11:13,145
siempre has sido
nuestra primera prioridad.
946
01:11:13,312 --> 01:11:18,525
¡Eso es una tontería! Eso es una tontería
eso son solo palabras. No es nada.
947
01:11:18,692 --> 01:11:21,862
Si eso fuera cierto, habrías
reducir las giras.
948
01:11:22,029 --> 01:11:23,447
- No pudimos...
- Habrías prestado más atención.
949
01:11:23,614 --> 01:11:25,658
a lo que estaba pasando conmigo.
950
01:11:25,824 --> 01:11:31,038
No siempre buscando un perfecto
Maldita digitación de un cuarteto de Haydn.
951
01:11:31,205 --> 01:11:34,500
Hice lo mejor que pude. traté de ser
una buena madre para ti.
952
01:11:34,667 --> 01:11:38,879
quería ser perfecto,
pero esta es la vida de un músico.
953
01:11:39,046 --> 01:11:43,884
Ensayamos y practicamos.
y actuamos.
954
01:11:45,761 --> 01:11:50,224
Desafortunadamente, así es como va
para ser para ti también, ya verás.
955
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
No, no lo haré.
956
01:11:54,186 --> 01:11:56,814
porque yo nunca lo haría
criar a un niño de esa manera.
957
01:11:56,981 --> 01:11:58,899
(SOLOR)... Lo siento.
958
01:12:03,278 --> 01:12:06,740
Si yo fuera tú,
si yo hubiera sido usted en esa posición...
959
01:12:08,701 --> 01:12:10,744
...Habría abortado.
960
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
¿Cómo puedes ser tan cruel?
961
01:12:34,226 --> 01:12:36,812
Arriesgué todo para tenerte.
962
01:12:36,979 --> 01:12:39,273
¿Lo entiendes?
963
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
¿Tienes alguna idea?
¿Qué se siente, verdad?
964
01:12:42,067 --> 01:12:43,902
- Sí. Sí.
- No.
965
01:12:45,404 --> 01:12:51,285
Lo sé... sé lo que es
¡Crecer sin una puta madre!
966
01:12:52,327 --> 01:12:54,538
(SOLORANDO)
967
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
Dios mío.
968
01:13:08,302 --> 01:13:12,389
(CUARTETO DE CUERDA TOCANDO
MELODÍA LENTA Y EXTENSIVA)
969
01:13:22,608 --> 01:13:26,195
Son jodidos dieciseisavos.
Steve, deja de ordeñarlos.
970
01:13:26,361 --> 01:13:29,782
Amigos, no estoy de acuerdo,
pero hazlo bien, y por favor...
971
01:13:30,491 --> 01:13:33,368
...trata de no dejarte atrapar por los errores.
972
01:13:35,162 --> 01:13:38,165
Cuando yo tenía tu edad,
Conocí al gran Pablo Casals.
973
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Estaba tan intimidado
Apenas podía hablar.
974
01:13:41,001 --> 01:13:43,170
Él debe haber sentido esto, porque...
975
01:13:43,337 --> 01:13:46,965
...en lugar de una charla,
me pidió que jugara.
976
01:13:47,132 --> 01:13:49,927
Pidió el preludio
a la Cuarta suite de Bach.
977
01:13:51,637 --> 01:13:54,765
Me concentré, respiré hondo,
Comenzó, las notas comenzaron a fluir,
978
01:13:54,932 --> 01:13:58,644
la música está en el aire, y fue
la peor música que he hecho jamás.
979
01:13:58,811 --> 01:14:00,270
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)
980
01:14:01,146 --> 01:14:05,400
Jugué tan mal
Llegué a la mitad y tuve que parar.
981
01:14:05,567 --> 01:14:07,694
"Bravo", dijo, "Bien hecho".
982
01:14:08,946 --> 01:14:13,867
Luego me pidió que hiciera de alemán.
"Una segunda oportunidad", pienso para mis adentros.
983
01:14:15,494 --> 01:14:17,037
Nunca jugué peor.
984
01:14:18,497 --> 01:14:22,042
"Maravilloso. Espléndido", me elogió.
985
01:14:22,209 --> 01:14:26,713
Y cuando me fui esa noche,
Me sentí fatal por mi desempeño,
986
01:14:26,880 --> 01:14:30,467
pero lo que realmente me molestó
No fue mi forma de jugar, fue Casals.
987
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
La falta de sinceridad.
988
01:14:33,887 --> 01:14:36,473
Años más tarde lo conocí en París.
989
01:14:36,640 --> 01:14:40,394
y para entonces ya era profesional,
jugamos juntos.
990
01:14:40,561 --> 01:14:45,065
Nos hicimos conocidos
y una noche, tomando una copa de vino...
991
01:14:46,942 --> 01:14:51,280
...le confesé lo que pensaba
de sus tonterías hace tantos años.
992
01:14:51,446 --> 01:14:53,240
(RISAS)
993
01:14:55,117 --> 01:14:59,079
Y se enojó. Su comportamiento cambió,
agarró su violonchelo,
994
01:14:59,246 --> 01:15:02,499
"Escucha", dijo.
Y tocó esta frase.
995
01:15:03,625 --> 01:15:07,588
(REPRODUCE UNA FRASE DINÁMICA Y DRAMÁTICA)
996
01:15:19,099 --> 01:15:22,019
"¿No tocaste eso? Digitación.
997
01:15:22,186 --> 01:15:25,939
Lo hiciste.
Fue novedoso para mí. Fue bueno.
998
01:15:26,106 --> 01:15:31,111
Y aquí, ¿no atacaste?
¿Este pasaje con una reverencia como esta?
999
01:15:45,125 --> 01:15:49,087
Casals destacó lo bueno,
las cosas que disfrutaba.
1000
01:15:50,881 --> 01:15:55,636
Él animó. Y por lo demás,
deja eso a los imbéciles,
1001
01:15:55,802 --> 01:16:00,807
o lo que sea en español,
que juzgan contando faltas.
1002
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
"Puedo estar agradecido,
y tú también debes serlo", dijo,
1003
01:16:03,769 --> 01:16:09,024
"incluso por una frase singular,
un momento trascendente."
1004
01:16:09,316 --> 01:16:10,317
¿Mmm?
1005
01:16:11,401 --> 01:16:16,657
- Guau.
- Sí, guau. Pablo Casals. Campeón.
1006
01:16:17,908 --> 01:16:21,828
Una vez más, con sentimiento de por favor. ¡Sentimiento!
1007
01:16:25,207 --> 01:16:29,044
(SE REANUDA LA MELODÍA LENTA Y EXTENSIVA)
1008
01:16:40,347 --> 01:16:42,432
JULIETTE: Hola, has llegado
Robert y Juliette.
1009
01:16:42,599 --> 01:16:45,394
Ninguno de nosotros está disponible
para atender tu llamada ahora mismo,
1010
01:16:45,560 --> 01:16:48,438
así que por favor deja un mensaje
después del pitido. Gracias.
1011
01:16:48,605 --> 01:16:49,356
(La máquina emite un pitido)
1012
01:16:50,440 --> 01:16:54,361
PETER: Julio, Robert...
el medicamento está funcionando.
1013
01:16:54,528 --> 01:16:57,531
Estoy bien por ahora. Puedo jugar.
1014
01:16:57,698 --> 01:17:02,703
Ensayo en mi casa, el martes.
Estoy llamando a Daniel. Adiós.
1015
01:17:06,415 --> 01:17:09,793
(LENTO, tierno
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1016
01:17:18,302 --> 01:17:20,512
(INHALA)
1017
01:17:22,973 --> 01:17:26,768
(TOCANDO UNA MELODÍA RÁPIDA Y JUGUETONA)
1018
01:17:33,900 --> 01:17:39,823
¿Eh? Esto es bueno.
Estamos llegando allí. Energía. Uf.
1019
01:17:41,742 --> 01:17:44,536
JULIETA: No puedo entenderlo.
qué cruce de cuerdas me gusta.
1020
01:17:45,537 --> 01:17:48,999
Me gusta mucho lo que hiciste ahora.
Deberías ceñirte a eso.
1021
01:17:49,166 --> 01:17:51,251
creo que ella debería hacer
lo que ella quiera.
1022
01:17:52,794 --> 01:17:55,255
- Sigamos.
- Sí.
1023
01:17:55,422 --> 01:17:58,050
Muy bien, continuemos.
Sigamos. Sigamos adelante.
1024
01:17:58,216 --> 01:18:04,389
(DESPLUMANDO
"EL VALS DEL DANUBIO AZUL")
1025
01:18:04,556 --> 01:18:07,059
¿Te importa, Roberto?
1026
01:18:08,560 --> 01:18:10,562
(TOMA UNA NOTA DISONANTE)
1027
01:18:12,606 --> 01:18:14,399
¿Qué está pasando?
1028
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Lléname.
1029
01:18:25,035 --> 01:18:26,620
Tenemos un concierto el jueves.
1030
01:18:26,787 --> 01:18:28,789
creo que seria lo mejor
si los asuntos personales esperaran.
1031
01:18:28,955 --> 01:18:32,626
Oh, Dios, creo que sería mejor si
simplemente te callarías, ¿sabes?
1032
01:18:32,793 --> 01:18:34,961
¿Puedes controlarte, Robert?
1033
01:18:36,046 --> 01:18:36,963
¿Te importa?
1034
01:18:37,130 --> 01:18:38,799
JULIETA:
Tú te controlas, Daniel.
1035
01:18:40,258 --> 01:18:44,554
No pudiste encontrar el de otra persona
hija con quien dormir?
1036
01:18:44,721 --> 01:18:46,473
¿Qué?
1037
01:18:49,226 --> 01:18:50,852
¿Qué? ¿Qué hiciste?
1038
01:18:51,019 --> 01:18:52,979
(suspiros)
1039
01:18:53,146 --> 01:18:55,816
Alex y yo estamos involucrados.
1040
01:18:58,652 --> 01:19:00,570
Es lo que es, Roberto.
1041
01:19:03,782 --> 01:19:05,617
¿Te acostaste con ella?
1042
01:19:08,245 --> 01:19:10,038
Estamos enamorados.
1043
01:19:26,763 --> 01:19:30,517
No fue mi intención que sucediera,
sucedió. Es lo que es, Roberto.
1044
01:19:31,726 --> 01:19:33,019
¡Sentarse!
1045
01:19:36,022 --> 01:19:40,277
¡Detener! No hagas eso, por favor.
En mi casa no, por favor.
1046
01:19:40,444 --> 01:19:42,904
Eso es suficiente.
¡Afuera! Todos ustedes, deténganlo.
1047
01:19:43,947 --> 01:19:46,158
- ¿Te sientes mejor?
- Vete ahora, por favor.
1048
01:19:46,324 --> 01:19:49,703
- Ella no es de tu propiedad.
- Soy de tu propiedad.
1049
01:19:49,870 --> 01:19:54,207
Soy tu propiedad.
¡Todos somos tu puta propiedad!
1050
01:19:54,374 --> 01:19:57,252
Bueno, ¡supongo que tu vida es un desastre!
1051
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
Por primera vez en muchos años,
Amo a alguien, ¿y sabes qué?
1052
01:20:01,047 --> 01:20:03,341
- Esta vez no voy a rendirme.
- PEDRO: Basta, Daniel. Basta.
1053
01:20:03,508 --> 01:20:06,720
Estoy harto de todos ustedes. Afuera.
1054
01:20:06,887 --> 01:20:07,971
Lo lamento.
1055
01:20:08,138 --> 01:20:09,848
PETER: No tienes respeto.
por la música.
1056
01:20:10,015 --> 01:20:11,057
- Deberías habérmelo dicho.
- PEDRO: El uno al otro.
1057
01:20:11,224 --> 01:20:12,934
- Lo lamento. Robert, espera, por favor.
- PEDRO: Nada.
1058
01:20:13,101 --> 01:20:15,896
Voy a subir, cuando
Vuelve, quiero que te vayas.
1059
01:20:16,062 --> 01:20:18,648
ROBERTO: ¡No me sigas!
¡Deberías haberme dicho!
1060
01:20:18,815 --> 01:20:21,568
PETER: Olvídate del concierto.
No hay concierto. Nada, nada.
1061
01:20:22,819 --> 01:20:24,237
(MURMURA): No puedo creer esto.
1062
01:20:34,039 --> 01:20:36,041
(GOLPE SUAVE DE LA PUERTA)
1063
01:20:36,208 --> 01:20:38,210
(suspiros)
1064
01:20:46,301 --> 01:20:51,473
Cuando me preguntaste hace 25 años...
para ayudarte a formar un cuarteto,
1065
01:20:51,640 --> 01:20:54,976
entendí lo que significaba
ser mucho mayor.
1066
01:20:55,143 --> 01:20:58,563
supe que un día
Tendría que hacerme a un lado.
1067
01:20:58,730 --> 01:21:01,942
simplemente nunca me imaginé
Sería muy difícil.
1068
01:21:02,108 --> 01:21:06,321
Y ver el cuarteto evaporarse
Frente a mí al mismo tiempo, es...
1069
01:21:09,157 --> 01:21:12,160
No se parece a nada.
Es una pesadilla.
1070
01:21:14,788 --> 01:21:17,040
También es una pesadilla para mí.
1071
01:21:19,084 --> 01:21:23,672
debes terminar
esta relación ahora mismo.
1072
01:21:24,756 --> 01:21:26,049
Lo que sea que creas que es,
1073
01:21:26,216 --> 01:21:30,053
lo que sea que pienses
estás haciendo... terminar con esto.
1074
01:21:30,804 --> 01:21:32,180
No.
1075
01:21:34,140 --> 01:21:35,642
No, no puedo hacer eso.
1076
01:21:39,020 --> 01:21:41,982
Entonces trabajando juntos
No te ha enseñado nada.
1077
01:21:44,150 --> 01:21:45,944
Qué vergüenza.
1078
01:21:52,284 --> 01:21:56,037
(LENTO, TRISTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUARTETO DE CUERDA)
1079
01:22:04,296 --> 01:22:06,715
PETER: Si miras estas fotos
de cierta manera,
1080
01:22:06,881 --> 01:22:08,174
es como si se abrieran.
1081
01:22:09,217 --> 01:22:11,511
Uno podría entrar
y conocer a estas personas.
1082
01:22:13,263 --> 01:22:16,057
Han estado aquí observando, escuchando.
1083
01:22:16,224 --> 01:22:19,978
Miriam sintió que uno podría
intercambiar pensamientos con ellos.
1084
01:22:22,063 --> 01:22:24,024
A ella le gustó éste en particular.
1085
01:22:27,944 --> 01:22:30,989
¿Y qué dice Rembrandt?
decirte hoy?
1086
01:22:32,866 --> 01:22:36,953
PETER: "Soy el jefe. Soy el rey de
pintores. Soy muy grande y lo sé.
1087
01:22:38,288 --> 01:22:42,042
Me estoy haciendo viejo, pero aún así,
Estoy en la cima de mi poder".
1088
01:22:43,001 --> 01:22:45,754
Mira la mirada de
la sombra, él es fuerte.
1089
01:22:46,296 --> 01:22:49,841
Es un poco tonto con su vestido dorado.
y todo, él lo sabe,
1090
01:22:50,008 --> 01:22:56,014
pero aún así, su cuerpo y mente
No lo he traicionado. Todavía no.
1091
01:22:56,306 --> 01:22:57,849
Es inspirador.
1092
01:22:59,017 --> 01:23:02,562
mi propio cuerpo y mente
es una historia diferente.
1093
01:23:07,901 --> 01:23:11,404
Las drogas que estoy tomando no van
trabajar durante mucho más tiempo.
1094
01:23:12,322 --> 01:23:16,576
Con el tiempo, me pondrán ansioso.
Empezaré a imaginar cosas
1095
01:23:16,743 --> 01:23:19,454
y después de eso seré dependiente
en otras personas
1096
01:23:19,621 --> 01:23:21,081
para alimentarme, vestirme, bañarme.
1097
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Estos dias
Pienso en cómo evitarlo.
1098
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
- Estoy siendo una carga.
- Peter, nunca serás una carga.
1099
01:23:27,754 --> 01:23:29,422
Quiero cuidar de ti.
1100
01:23:29,589 --> 01:23:31,049
Tienes el cuarteto.
1101
01:23:31,216 --> 01:23:36,137
Tienes a Robert y Alexandra para mirar.
después, guíalos, cuídalos.
1102
01:23:36,304 --> 01:23:39,974
Así que, por favor, mantén al cuarteto unido.
1103
01:23:41,768 --> 01:23:43,603
Hazme feliz.
1104
01:23:48,441 --> 01:23:49,651
¿DE ACUERDO?
1105
01:23:49,818 --> 01:23:51,486
(lloriquea)
1106
01:23:53,446 --> 01:23:56,116
Nací en la ciudad de Nueva York, en 1963.
1107
01:23:58,159 --> 01:24:02,664
Mi madre, Frangoise Reynaud, jugó en
el Cuarteto de Cuerda Hudson con Peter.
1108
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
Él era su amigo más cercano.
1109
01:24:05,375 --> 01:24:09,546
Y mi madre murió,
y el cuarteto se disolvió.
1110
01:24:09,713 --> 01:24:12,632
Murió mientras daba a luz conmigo.
1111
01:24:15,927 --> 01:24:19,431
Estudié con Gil Breton,
hasta los 16 años
1112
01:24:19,597 --> 01:24:24,269
cuando Peter hizo arreglos para que yo estudiara
en Juilliard, con una beca,
1113
01:24:24,436 --> 01:24:27,814
y luego me mudé aquí, él y Miriam
Me invitó a vivir con ellos.
1114
01:24:27,981 --> 01:24:31,317
Felizmente, se convirtieron en mi familia.
1115
01:24:32,652 --> 01:24:35,113
Pero en verdad, todo en mi vida
eso estuvo bueno
1116
01:24:35,280 --> 01:24:40,660
sucedió como resultado
de su increíble amor por mí.
1117
01:24:42,370 --> 01:24:48,334
Formamos la Fuga,
y luego conocí a Robert.
1118
01:24:50,336 --> 01:24:54,048
Y luego tuvimos una hija, una niña.
1119
01:24:54,215 --> 01:24:56,217
Alejandra.
1120
01:24:56,384 --> 01:24:59,345
Creo que los verdaderamente dotados
uno en la familia...
1121
01:24:59,512 --> 01:25:00,722
(LA PUERTA SE ABRE)
1122
01:25:00,889 --> 01:25:02,807
lo oirás, estoy seguro,
Compruébelo usted mismo pronto.
1123
01:25:03,349 --> 01:25:07,771
He pasado la mayor parte de esos años
viajar, pero es un trabajo muy exigente...
1124
01:25:13,026 --> 01:25:14,360
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.
1125
01:25:19,824 --> 01:25:21,117
DE ACUERDO.
1126
01:25:27,665 --> 01:25:28,583
Ábrelo.
1127
01:25:43,807 --> 01:25:44,974
Es para ti.
1128
01:25:49,187 --> 01:25:53,733
Papá dijo que esto costó 25 mil dólares.
No puedo aceptarlo.
1129
01:25:53,900 --> 01:25:55,401
Oh, no, no te preocupes por eso.
1130
01:25:55,568 --> 01:25:58,822
pertenece a un amigo
quien me debe un favor.
1131
01:25:58,988 --> 01:26:02,742
Puedes usarlo
durante el tiempo que desees.
1132
01:26:04,244 --> 01:26:07,288
Y este,
Lo hice especialmente para ti.
1133
01:26:08,164 --> 01:26:09,666
Pruébalo.
1134
01:26:14,087 --> 01:26:17,131
Daniel, ¿puedo hablar contigo un segundo?
1135
01:26:18,967 --> 01:26:21,636
Eh... Sí. Seguro.
1136
01:26:22,929 --> 01:26:24,138
¿Qué?
1137
01:26:26,099 --> 01:26:27,767
Eres un hombre increíble.
1138
01:26:29,102 --> 01:26:30,436
Eres brillante.
1139
01:26:32,230 --> 01:26:34,607
- Te admiro, y creo...
- (suspiros)
1140
01:26:34,774 --> 01:26:38,278
...eres un sueño para cualquier chica
¿Quién puede manejar a un hombre como tú?
1141
01:26:39,070 --> 01:26:41,990
No creo que pueda ser esa chica ahora.
1142
01:26:45,368 --> 01:26:47,954
Son tus padres, ¿verdad?
1143
01:26:48,121 --> 01:26:50,290
- No, no.
- Son tus padres. Es tu papá.
1144
01:26:53,084 --> 01:26:54,627
Esta es mi decisión.
1145
01:26:56,671 --> 01:26:58,798
No les voy a dejar
interponerse entre nosotros.
1146
01:27:02,385 --> 01:27:04,137
Es la fuga, Daniel.
1147
01:27:04,304 --> 01:27:05,930
¿Mmm?
1148
01:27:06,097 --> 01:27:07,891
Es la fuga.
1149
01:27:13,229 --> 01:27:14,647
¿La fuga?
1150
01:27:19,694 --> 01:27:23,323
Quieres terminar con lo que tenemos
Por culpa del cuarteto, esto es una locura.
1151
01:27:23,489 --> 01:27:25,617
Alex, entiendes, es una locura.
1152
01:27:25,783 --> 01:27:27,660
Uno no tiene que ser
a costa del otro.
1153
01:27:27,827 --> 01:27:28,953
Sí, pero lo será.
1154
01:27:29,120 --> 01:27:32,540
Sabes, nunca podría perdonarme a mí mismo.
por eso, y tú tampoco lo harías.
1155
01:27:32,707 --> 01:27:37,545
- No puedes...
- Álex, Álex, relájate. ¿Está bien? Relajarse.
1156
01:27:37,712 --> 01:27:39,631
Está bien, todo estará bien.
1157
01:27:41,341 --> 01:27:43,259
- Yo me encargaré de ello.
- No, no me estás escuchando.
1158
01:27:43,426 --> 01:27:46,262
voy a tener una muy
Habla seriamente con tus padres.
1159
01:27:46,429 --> 01:27:48,723
Si no van a aceptar
lo que tenemos,
1160
01:27:48,890 --> 01:27:52,435
No tengo ningún interés en jugar con estos.
gente. ¿Tu me entiendes?
1161
01:27:54,437 --> 01:27:56,522
Formaremos un nuevo cuarteto.
1162
01:27:58,274 --> 01:28:01,527
Uno nuevo.
Tú y yo, Álex. Tú y yo.
1163
01:28:02,528 --> 01:28:04,697
- Tenemos a Nina.
-Daniel, esto es todo.
1164
01:28:05,615 --> 01:28:07,575
Estoy tratando de hablar contigo
Estoy tratando de decirte
1165
01:28:07,742 --> 01:28:11,537
que esto se hace ahora,
para mi. Está hecho.
1166
01:28:16,000 --> 01:28:19,545
(SUAVE, DESAPARECIDO
JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1167
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
Vete.
1168
01:28:31,391 --> 01:28:34,852
Sólo... vete.
1169
01:28:35,019 --> 01:28:37,021
(lloriquea)
1170
01:28:46,781 --> 01:28:48,116
¿Daniel?
1171
01:29:00,336 --> 01:29:01,587
Daniel...
1172
01:29:14,100 --> 01:29:15,893
(AGUA CORRIENDO)
1173
01:29:44,213 --> 01:29:48,426
(CUERDAS TOCANDO
MELODÍA LENTA Y SUAVE)
1174
01:30:08,154 --> 01:30:12,158
(MUJER CANTANDO ARIA QUEJUMBADA
EN ALEMÁN)
1175
01:31:04,544 --> 01:31:08,923
(ARIA ECOS, DESVANECIMIENTOS)
1176
01:31:14,846 --> 01:31:18,182
(LENTO, AÑOSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1177
01:31:55,636 --> 01:31:57,597
(LA PUERTA SE ABRE)
1178
01:31:57,763 --> 01:31:59,182
(EL HOMBRE TOS SUAVEMENTE)
1179
01:32:02,560 --> 01:32:07,148
- (PASOS RESUMEN)
- (Fuertes aplausos)
1180
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
(APLAUSOS SE DESVANECEN)
1181
01:32:53,361 --> 01:32:57,865
(JUGAN LENTO,
MELODÍA MELANCÓLICA)
1182
01:33:09,877 --> 01:33:12,046
(ROBERTO SE UNE)
1183
01:33:52,878 --> 01:33:57,216
(TOCANDO UNA MELODÍA ANIMADA Y VIVA)
1184
01:34:22,616 --> 01:34:27,246
(TOCANDO TEMPO MEDIO,
MELODÍA CALIENTE)
1185
01:34:57,610 --> 01:35:01,030
(TOCANDO UNA MELODÍA RÁPIDA Y JUGUETONA)
1186
01:35:12,917 --> 01:35:15,920
(TOCANDO UNA MELODÍA EXTENSIVA Y CONMOVENTE)
1187
01:35:48,911 --> 01:35:52,248
(TOCANDO UNA MELODÍA ENérgica y animada)
1188
01:36:13,018 --> 01:36:14,728
(La música se detiene)
1189
01:36:14,895 --> 01:36:17,523
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1190
01:36:23,696 --> 01:36:25,364
(SUSPIRA EN SILENCIO)
1191
01:36:45,759 --> 01:36:47,511
Eh...
1192
01:36:51,265 --> 01:36:54,268
(PASOS RESUMEN)
1193
01:36:57,897 --> 01:37:00,566
PEDRO:
Damas y caballeros, tengo que parar.
1194
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
mis amigos estan jugando
Demasiado rápido, no puedo seguir el ritmo.
1195
01:37:06,238 --> 01:37:10,159
Es culpa de Beethoven,
insistiendo en que juguemos...
1196
01:37:11,327 --> 01:37:14,872
...Opus 131 ataca,
sin pausa.
1197
01:37:15,039 --> 01:37:17,917
Necesito una pausa. Nina Lee.
1198
01:37:19,418 --> 01:37:21,795
(APLAUSOS)
1199
01:37:21,962 --> 01:37:23,130
PETER: Maravilloso violonchelista...
1200
01:37:25,090 --> 01:37:27,259
...amigo de la Fuga...
1201
01:37:30,930 --> 01:37:33,974
...me reemplazará por el resto
del programa de esta noche,
1202
01:37:34,141 --> 01:37:36,268
y, con suerte,
por mucho más tiempo que eso.
1203
01:37:36,435 --> 01:37:37,728
Nina, por favor.
1204
01:37:39,230 --> 01:37:42,858
ha sido un placer
para tocar para ti a través de los años...
1205
01:37:44,318 --> 01:37:48,822
...junto con
Roberto, Daniel, Julieta.
1206
01:37:48,989 --> 01:37:51,784
Gracias. Gracias.
1207
01:37:51,951 --> 01:37:57,331
Y para Miriam...
Mi esposa, está por ahí en alguna parte...
1208
01:37:59,041 --> 01:38:02,962
...te lo agradezco,
Te extraño, pienso en ti.
1209
01:38:04,255 --> 01:38:09,843
(EL CELLO TOCA
MELODÍA PESADA Y SOMBRÍA)
1210
01:38:17,059 --> 01:38:18,394
Te estaré viendo.
1211
01:38:18,561 --> 01:38:21,647
(Aplausos atronadores)
1212
01:38:21,814 --> 01:38:23,023
(Aplausos)
1213
01:38:27,194 --> 01:38:29,655
(APLAUSOS CONTINÚAN)
1214
01:38:39,290 --> 01:38:41,333
(APLAUSOS CONTINÚAN)
1215
01:38:50,259 --> 01:38:52,845
(APLAUSOS CONTINÚAN)
1216
01:38:53,846 --> 01:38:56,140
DANIEL: El séptimo movimiento.
1217
01:38:57,891 --> 01:38:59,852
Todos estos movimientos están conectados.
1218
01:39:00,019 --> 01:39:03,147
no puedes montar
los caballos salvajes del séptimo
1219
01:39:03,314 --> 01:39:06,692
sin montarlos
durante el sexto.
1220
01:39:06,859 --> 01:39:11,905
Así que con su indulgencia, señoras y
Señores, retrocederemos unos compases.
1221
01:39:12,656 --> 01:39:13,824
Gracias.
1222
01:39:26,128 --> 01:39:27,463
¿Cuatro barras atrás?
1223
01:39:27,630 --> 01:39:30,382
(PESADO, SOMBRÍO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1224
01:39:45,731 --> 01:39:48,108
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINUA)
1225
01:40:18,430 --> 01:40:20,432
(La música sombría se desvanece)
1226
01:40:25,688 --> 01:40:31,193
(TOCANDO UNA MELODÍA EXTENSIVA Y CONMOVENTE)
1227
01:40:44,415 --> 01:40:47,668
(TOCANDO UNA MELODÍA ENérgica y animada)
1228
01:41:24,288 --> 01:41:26,665
(MELODÍA RÁPIDA Y VIVA CONTINUA)
1229
01:41:39,970 --> 01:41:42,181
(BEETHOVEN
OPUS 131 CONTINUACIÓN)
1230
01:42:12,961 --> 01:42:14,797
(OPUS 131 CONTINUACIÓN)
1231
01:46:02,065 --> 01:46:04,317
(OPUS 131 TERMINA)
1232
01:46:07,446 --> 01:46:08,280
Inglés - EE. UU. - PSDH